寄题永新邓成之粟庵

宋代 • 王洋

学诗学礼子已文，种花种竹居不贫。
门闾正可务广大，如何一粟容君身。
结庵名粟亦何寄，口不尽言知有意。
鹍鹏羽翼自垂天，蜩鸴飞鸣有余地。
短长小大争长雄，舒卷不离方寸中。
小如一粟大江海，万形宇内宁非同。
君如推此充寥廓，回集尘端亦栖托。
放言切勿诮蒙庄，伯夷永名仲尼博。
更须谈理勿谈空，此道根原由守约。

译文：

你既学习诗歌又研习礼仪，已然富有才学，平日里种花种竹，即便生活也不会显得贫困。家门本就应该追求繁荣广大，可你为何只让自己安身于像一粒粟米般狭小的地方呢？

你把庵室取名为“粟庵”又寄托着怎样的情思呢？虽未明说，但我知道你是有深意的。那鹍鹏展开的羽翼能垂到天边，而蜩和鸴虽小，也有它们鸣叫飞翔的空间。

世间万物不论长短大小，都在争个高低，可其实它们的舒展与收敛都不过在人的内心方寸之间。小到像一粒粟米，却也能如同大江大海般有其自身的世界，宇宙间的万物本质上难道不是一样的吗？

如果你能将这种观念推及到广阔的天地，那么即便在微小的尘埃之上也能找到栖息之所。我劝你畅所欲言时，不要去讥讽庄子的思想，要知道伯夷能留下美名，孔子能学识渊博。

你更应该去探讨事理，而不是空谈玄虚，因为这世间道理的根源就在于坚守简约。