題徐明叔海舟橫笛圖

宋代 • 王洋

莫愛一掬水，海闊觀狂瀾。
莫愛手中月，空明海上山。
人生適意貴如此，前度徐郎在千里。
噴雲裂石天宇髙，夜寒水冷魚龍起。
世間俗客貪昏睡，波濤不識神靈意。
更令疊奏數曲終，鯨山會作玻璃翠。
畫工妙手今無幾，可惜徐卿今老矣。
醉中睡起百憂寬，與君一笑西風裏。

譯文：

不要只喜愛那一捧小小的水，要去看那遼闊大海上洶湧澎湃的狂瀾。
不要只鍾情手中映照的月亮，要去欣賞那海上羣山在清朗月光下的空明之景。
人生若能像這樣讓自己舒心快意纔是可貴，之前結識的徐郎如今已遠在千里之外。
那笛聲彷彿能噴雲裂石，讓天空顯得更加高遠，在這夜寒水冷之時，連魚龍都被驚動而起。
這世間那些庸俗的人只貪圖昏睡，根本不懂得這波濤中蘊含的神靈之意。
若能再讓吹奏者接連演奏幾曲，直到結束，那如鯨魚般的山巒彷彿都會化作翠綠的玻璃。
如今有如此精妙技藝的畫工已經沒幾個了，可惜徐卿你現在也已經老了。
我在醉中睡醒，各種憂愁都得到了緩解，願能與你在西風中相視一笑。