臘八日書齋早起南鄰方智善送粥方雪寒欣然盡之因成小詩

宋代 • 王洋

臘月八日梁宋俗，家家相傳侑僧粥。
栗桃棗柿雜甘香，蓤椇芝栭俱不錄。
金僊託言成道時，不認饕饞借稱目。
誰謂毗耶清淨身，何有塵埃更須浴。
今晨雪屋梳白頭，南鄰與饋如素求。
未須怊悵思往昔，坐變勁峭同春柔。
鋪排短韻一作戲，爲君姑續歲時記。

譯文：

在臘月八日這一天，按照梁宋地區的習俗，家家戶戶都會互相傳着煮送用來供奉僧人的粥。粥裏摻雜着栗子、桃子、紅棗、柿子，混合出香甜的味道，而像蓤椇、芝栭這些食材都不會被用到。

傳說這粥是因爲金仙託言在成道之時有此食俗，但其實有些人不過是打着這個幌子來滿足自己貪喫的口腹之慾。誰能說像維摩詰居士那樣清淨的身心，還需要像沐浴去除塵埃一樣靠喫這粥來做什麼呢。

今天早晨，我在被雪覆蓋的屋子中梳理着自己的白髮，南邊的鄰居給我送來了粥，就好像我一直有這樣的期待一樣。我不必惆悵地去回想過去，坐在這屋子裏，我感覺這原本寒冷勁峭的冬日似乎也變得如同春日般溫柔了。

我隨意地寫下這首短詩當作一場遊戲，就暫且爲你續寫這關於歲時風俗的記錄吧。