近冬至祭肉未給因敘其事

宋代 • 王洋

去年至日猶從俗，今年至日曾無肉。
食無臠{炙火=肉}情勿傷，祭不毛血貧太酷。
起與婦謀宜早計，我典春衫君剪髻。
但得豚肩略揜豆，敢事三牲共日祭。
婦將捩髪猶忸怩，請君憑几聽致詞。
所聞奉祀貴誠潔，誠果不立豐何爲。
自爲君婦今有年，君家儉德相流傳。
以其所養昔固爾，稱所豐儉今宜然。
況聞隆殺古有制，禮貴視時成愷悌。
順成八蜡乃得通，聖治功成方饗帝。
方今大禮曾未充，倉廩不與昔日同。
無財無田不可祭，子有籩豆那能豐。
且求遠去酌行潦，在野不應嫌薄少。
待得故鄉兵馬空，共買羔羊薦清醥。

譯文：

### 翻譯
去年冬至的時候，我還能入鄉隨俗，像大家一樣操辦些祭肉。可今年到了冬至，家裏卻連一點肉都沒有了。

喫飯的時候沒有切成塊的肉，這倒也不必太過悲傷。但祭祀的時候連帶着毛和血的牲肉都拿不出來，這貧寒的日子也太殘酷了。

我起身跟妻子商量，得早點想辦法。我打算去典當春天穿的衣衫，你就剪掉髮髻賣了首飾吧。

只要能買到個豬肘子，勉強蓋住祭祀用的豆器，就不敢奢求用牛、羊、豬三牲一起祭祀了。

妻子捏着頭髮，一臉難爲情的樣子，她讓我靠在几案上，聽她慢慢說。

她說：“我聽說祭祀最重要的是誠心和潔淨，如果誠心都沒有，祭品豐盛又有什麼用呢？我嫁給你已經有好些年了，你家一直都有節儉的品德，世代流傳。過去生活清苦時是這樣，現在根據我們的經濟狀況節儉行事也是應當的。

況且啊，祭祀的規格從古至今就有規定，禮儀貴在順應時勢，這樣才能和樂平易。像順成農事之後舉行的八蜡祭祀，要各項條件完備才能進行；聖君成就大功之後纔會祭祀天帝。

如今國家的大禮都還不完備，糧倉也不如過去充裕。我們既沒有錢財又沒有田地，實在沒辦法像富貴人家那樣祭祀，就算有盛放祭品的籩豆，又怎麼能讓裏面的祭品豐盛起來呢？

咱們不妨就學學古人，到遠處取來路邊的積水當作祭品，在這清苦的日子裏，就不要嫌棄祭品單薄了。等以後故鄉沒有了戰亂，咱們一起買上羔羊，再擺上清酒好好祭祀。”