病眼

宋代 • 王洋

寄身雖閒念未除，敵念賴有前賢書。
如何昏花接旬月，古史散落經耘耡。
我知稟賦分量淺，費出稍泰尋空虛。
衣服飲食悉若此，耳目形體應相如。
此如用多隨困闕，不似緩節安虛徐。
解衾臥穩省開目，細瑣悉悉分蟲魚。
異時意氣尚掀舉，欲取功烈規名譽。
從天且乞一雙眼，此外不敢求贏餘。

譯文：

我雖然閒居度日，但內心的種種念頭卻未曾消除，還好能依靠古代賢人的書籍來對抗這些雜念。可怎麼回事呢，這眼睛昏花的狀況都持續個把月了，我原本想好好研讀古代史書，如今卻只能在這模糊視線裏徒勞摸索。

我知道自己先天的稟賦有限，若是耗費過度，很快就會陷入空虛匱乏的境地。就像穿衣喫飯一樣，要是不加節制，都會出問題，更何況這耳目和身體呢。眼睛就如同其他事物，使用過度就會陷入困頓和不足，哪比得上適度使用，從容不迫。

於是我解開被子，安穩躺下，儘量少睜開眼睛，仔細分辨着那細微的、像蟲子和魚一樣的瑣碎事物。以前我意氣風發，雄心勃勃，一心想要建立功業，獲取名譽。如今啊，我只希望上天能賜予我一雙明亮的眼睛，除此之外，我不敢再有其他多餘的奢求了。