病眼

宋代 • 王洋

寄身虽闲念未除，敌念赖有前贤书。
如何昏花接旬月，古史散落经耘耡。
我知禀赋分量浅，费出稍泰寻空虚。
衣服饮食悉若此，耳目形体应相如。
此如用多随困阙，不似缓节安虚徐。
解衾卧稳省开目，细琐悉悉分虫鱼。
异时意气尚掀举，欲取功烈规名誉。
从天且乞一双眼，此外不敢求赢余。

译文：

我虽然闲居度日，但内心的种种念头却未曾消除，还好能依靠古代贤人的书籍来对抗这些杂念。可怎么回事呢，这眼睛昏花的状况都持续个把月了，我原本想好好研读古代史书，如今却只能在这模糊视线里徒劳摸索。

我知道自己先天的禀赋有限，若是耗费过度，很快就会陷入空虚匮乏的境地。就像穿衣吃饭一样，要是不加节制，都会出问题，更何况这耳目和身体呢。眼睛就如同其他事物，使用过度就会陷入困顿和不足，哪比得上适度使用，从容不迫。

于是我解开被子，安稳躺下，尽量少睁开眼睛，仔细分辨着那细微的、像虫子和鱼一样的琐碎事物。以前我意气风发，雄心勃勃，一心想要建立功业，获取名誉。如今啊，我只希望上天能赐予我一双明亮的眼睛，除此之外，我不敢再有其他多余的奢求了。