明妃曲

宋代 • 王洋

漢宮沈沈凝紫煙，妾身一入知幾年。
樓髙秋月照清夜，亭暖春花燻醉眠。
憶初送我辭親戚，便擬光華列旌戟。
君門安得似人間，咫尺千山萬山隔。
花月朝朝空暮暮，長戀朱顏不如故。
內家車子散金錢，安得此身沾雨露。
忽聞花宮選羅綺，單于來朝漢天子。
但言妾欲嫁單于，萬一君王賞桃李。
大明宮內宴呼韓，出水芙蓉鑑裏看。
徘徊顧影花顏靚，綽約丰容廣殿寒。
當日君王喜且驚，欲留失信去關情。
若教不殺毛延壽，方信蛾眉畫不成。
茫茫漢塞連沙漠，柳色陽關斷腸處。
故鄉阡陌想依然，馬上琵琶向誰語。
命薄身存有重輕，天山從此靜埃塵。
山西健將如君否，此日安危託婦人。
人生景物疾如馳，翻覆由來萬事非。
莫笑巫山女粗醜，朝尋楚宮暮柴扉。
男兒莫厭款段馬，女兒莫羨金縷衣。
君不見巫山歌舞賽神罷，野老至今懷秭歸。

譯文：

漢朝的宮廷深沉幽遠，瀰漫着紫色的煙霧，我一進入這宮廷，都不知道過了多少年了。
高樓之上，秋夜的明月照着這清靜的夜晚；亭臺邊，春日溫暖，芬芳的花朵香氣燻人，讓我在迷醉中入眠。
回憶當初送我離家告別親人的時候，本以爲能榮耀顯貴，儀仗威嚴。可誰能想到，君王的宮門哪能和人間一樣呢，看似近在咫尺，卻像隔着千萬重山巒。
花開花落，月升月降，日復一日，我長久地眷戀着自己不再如往昔的青春容顏。
宮廷裏的車子四處散發着金錢賞賜衆人，可我什麼時候才能得到君王的恩寵眷顧呢。
忽然聽說後宮要挑選美女，原來是單于前來朝見漢朝天子。我心想，只要說我願意嫁給單于，說不定君王會賞識我這朵“桃李”。
大明宮內宴請呼韓邪單于，我就像那剛出水面的芙蓉，在鏡子裏看着自己。我徘徊着顧影自憐，容貌豔麗動人，身姿柔美輕盈，使得寬敞的宮殿都顯得有些清冷。
當時君王又驚又喜，想把我留下又怕失信於匈奴，放走我又實在是動了情。如果不殺毛延壽，真讓人相信這美麗的容顏是畫不出來的。
茫茫的漢朝邊塞連着沙漠，柳色青青的陽關是令人斷腸的地方。故鄉的田間小路想來還是老樣子吧，我騎在馬上彈奏着琵琶，這滿心的話語又能向誰傾訴呢。
我的命運薄淺，但我的存在卻有着輕重之責，從此天山一帶平靜無戰事。那些山西的猛將們有能和我相比的嗎？這國家此時的安危竟然寄託在了一個女子身上。
人生的景象就像飛馳而過的事物，萬事向來都是反覆無常、變化不定的。
不要嘲笑巫山神女長得粗陋醜陋，她早上還在楚宮，晚上就可能回到柴門寒舍。
男子漢不要嫌棄走得慢的馬，女孩子也不要羨慕那華麗的金縷衣。
你沒看到巫山祭祀歌舞結束後，當地的老人至今還懷念着秭歸的王昭君嗎。