八月道宮聞鶯

宋代 • 王洋

密林囀圓吭，流韻入清杳。
當時太晚計，花前來不早。
致使惜春人，聞聲恨先老。
正緣幽谷春，朋友在久要。
爭春快先鳴，無乃失友道。
日塢集芳欄，名園唱清曉。
得路共遷騰，此事不草草。
即今秋色髙，金衣尚鮮好。
歌舞興未闌，秋空樂晴昊。

譯文：

在八月的道觀裏，茂密樹林中黃鶯婉轉地啼鳴，那圓潤的歌聲飄進清幽深遠的地方。

只怪當時做打算太晚啦，沒有早早在花開的時候來到這兒。
這讓那些憐惜春光的人，聽到鶯啼聲就遺憾自己過早地老去。

這黃鶯本是在幽深山谷裏享受着春天的，它應該和朋友們有着長久的約定。
可它爭着在春天急切地搶先啼鳴，這豈不是違背了交友之道。

它整天在向陽的山塢裏，聚集在芬芳的欄杆旁，在有名的園子裏迎着清晨歌唱。
要是都能找到好的出路一起升遷騰達，那這事也不能如此草率。

如今秋意正濃、秋高氣爽，它那金黃的羽毛依舊鮮豔美好。
它的歌舞興致還沒有停歇，在晴朗的秋日天空下歡快地歌唱。