枯柏

宋代 • 王洋

齋前兩柏樹，其大皆十圍。
我初營屋時，正與兩柏期。
其一傍北亭，其一近南籬。
相去十步間，當夏無炎曦。
我翁時來遊，對此顏貌怡。
羣從來其間，或飲或賦詩。
賓客來其間，顧盻屢解頤。
桃李幾番春，不逐物態移。
霜雪苦侵刻，曾不顏色衰。
亦知堅貞性，凜凜不可期。
夫何今年秋，予來自京師。
哭親苫塊間，喘息絕自持。
忽見南籬柏，索索但枯枝。
徘徊柏樹下，終日懷嗟諮。
家人對我言，柏死已經時。
今年春夏交，老翁初見之。
悲傷復愛惜，不忍加斧斯。
意謂糞壤間，所處非所宜。
材已中棟樑，安得死茅茨。
爲此感慨久，子豈盡得知。
我既聞此言，不覺重紛洟。
豈爲小圃內，失此歲寒姿。
蓋念天與人，響答良不疑。
方夏巨柏死，致秋哲人萎。
豈不明告人，象類來不遲。
所以翁對此，泫然雙淚垂。
大廈將營度，固非一木支。
奈何如此材，終死不得施。
芃芃叢生者，樸樕良已卑。
槐老未及仞，露腹憂明離。
東邊一畦菊，豈足充朝飢。
樹蘭徒九畹，不能比蕪蘼。
蕭蕭數竿竹，空腹將何爲。
此外雜花木，不復較雄雌。
譬如麟失藪，駑馬從競馳。
鸞鳳要髙翔，巢卵何用窺。
於懷久衡慮，追數苦費詞。
枯柏復枯柏，汝其亦長思。

譯文：

在書房前有兩棵柏樹，樹幹粗大，都有十圍那麼粗。我當初建造房屋的時候，就正好與這兩棵柏樹相伴。其中一棵靠近北面的亭子，另一棵臨近南面的籬笆。它們相距不過十步遠，到了夏天，能遮擋熾熱的陽光，讓這裏沒有炎熱的暑氣。

我的父親時常來這裏遊玩，面對這兩棵柏樹，他神情愉悅。朋友們來到這裏，有的飲酒作樂，有的吟詩賦詞。賓客們來到這裏，四處張望，也常常忍不住露出笑容。

時光流轉，桃李花開花落經歷了好幾個春天，這兩棵柏樹卻不隨着外界事物的變化而改變。霜雪無情地侵蝕它們，可它們的顏色從未衰減。大家也都知道它們有堅貞的品性，那凜然不可侵犯的氣質讓人敬畏。

可爲什麼今年秋天，我從京城回來後，在守喪的草蓆上痛哭，連喘息都難以自持的時候，忽然看到南邊籬笆旁的柏樹，只剩下索索作響的枯枝。我在柏樹下徘徊，一整天都滿懷嘆息。

家裏人對我說，這棵柏樹已經死了一段時間了。今年春夏之交的時候，父親剛發現它枯死。他既悲傷又愛惜，不忍心用斧頭砍去它。他認爲這棵柏樹生長在這糞土之地，所處的環境不合適。它的材質本可以成爲棟樑之材，怎麼能在這茅屋邊死去呢。父親爲此感慨了很久，你哪裏能完全知曉這些啊。

我聽了這番話，不知不覺又悲從中來，淚水紛落。我並非只是爲了小園子裏失去了這歲寒之姿而傷心，更是想到天與人之間，相互感應是毋庸置疑的。夏天的時候大柏樹枯死，到了秋天，父親也去世了。這難道不是明白地告訴人們，徵兆和結果總是不會來得太遲。所以父親面對這棵枯柏，淚水雙流。

要建造大廈，本來就不是一根木頭能夠支撐起來的。可爲什麼這樣的良材，最終死去也沒能發揮作用呢。那些茂盛叢生的雜樹，實在是矮小卑陋。槐樹還沒長到一丈高，就擔心陽光的暴曬。東邊一畦菊花，哪裏能解得了飢餓。種了很多蘭花，卻比不上蕪蘼。那蕭蕭的幾竿竹子，空有肚子又有什麼用呢。除此之外的那些雜花樹木，就更不值得去比較優劣了。

這就好比麒麟失去了棲息的地方，劣馬卻在競相奔跑。鸞鳳本要高飛，又何必去窺視鳥巢裏的卵呢。我心裏長久地思量這些事，追溯起來真是費力費詞。枯柏啊枯柏，你也應該好好地思考一番啊。