觀徐園金橘有感

宋代 • 王洋

金丸不逐肉，聚族居士園。
此園豈不佳，百卉念已繁。
主人特愛重，列圍限兒孫。
歲晚甘液成，饋薦籩豆存。
楚楚小䍦欄，彌戴覆護恩。
向來叢棘中，豈不茂本根。
零落草木傍，未得依蘭蓀。
一朝被華藻，如奉貢篚尊。
輝輝黃金實，採摘勤加餐。
乃知物貴賤，得失同一原。
收用貴瑚璉，棄置輕邱樊。
臨風一感嘆，相向無復言。

譯文：

金橘果實不像其他水果那樣被隨意食用，它們匯聚在居士的園林之中。
這座園林難道不好嗎？園裏各種各樣的花卉已經非常繁多。
園主人特別看重這些金橘，給它們劃定範圍，就像保護自家兒孫一樣。
到了年末，金橘飽含着甘甜的汁液，它們被當作祭品放在籩豆等禮器裏。
整齊的小柵欄環繞着金橘樹，它們承受着主人的悉心庇護之恩。
想當初，金橘生長在荊棘叢中時，難道就不能讓根鬚茂盛生長嗎？
那時它們在草木旁邊自生自滅，無法依偎在香草蘭蓀的身旁。
一旦它們被華麗的裝飾所環繞，就如同被恭敬地放置在進貢的筐篚裏，身價尊貴起來。
那閃耀着光輝的金黃色果實，被人們勤勞地採摘下來享用。
由此可知，物品的貴賤之分，其實得失源於同一個根源。
被看重時就如同珍貴的瑚璉禮器，被棄置時就像荒郊野外的普通草木。
我迎着風不禁發出一聲感嘆，對着這些金橘默默無言。