一氣如權衡，俯仰在緹室。 鼓行橐籥間，草木俱應律。 物物各有長，輩行皆屈膝。 誰能長百花，寒梅最先密。 自此啓端兆，次乃排等秩。 微者或易傷，大者或不實。 剪除困陵暴，糞掃如撲抶。 駢開類爭妍，粉敗若老佚。 採擷既紛紛，棄置復鬰鬰。 大抵爭春花，柔弱忌寒冽。 方知歲前梅，義勇過箭疾。 有如比紅兒，觀者亦呵叱。 有如當皺玉，卻欲數梨橘。 又如奏金石，秋蟲並啁唧。 又如持豨苓，便擬簉芝術。 又如白玉堂，光耀映蓬蓽。 以此難著語，老眼徒屢熨。 前賢有題韻，靈還不容乞。 欲寫文君容，相如口猶喫。 投章自清絕，報聘我戰慄。 昨者得君詩，冬景當暖日。 猝然遇彊敵，不戰勢已屈。 堂堂既難當，惴惴良自失。 花前嫫姆陋，篆外青黃質。 魯肅思一鳴，展禽恐三黜。 舊積已經年，佳情諒難窒。 勉力駕疲鈍，着鞭追俊逸。 我於掌武公，蹤跡亦舊物。 差肩固百千，及門或六七。 嘉謨傳四海，吾君能細述。 餘事付丙丁，詞華須甲乙。 始信直道功，子孫定逢吉。 門戶既未艾，青史當屢筆。 我思薦一言，君其試無忽。 藻身須英華，造道在經術。 學博貴守約，美質或矯拂。 古者亦有言，愚慮千得一。 川流子方興，絕潢我易畢。 晴昊插繁華，從今好顏色。
和沈子美梅詩
大自然的氣息就像一杆精準的秤，節氣的變化在緹室之中體現得清清楚楚。那氣息如同被鼓風箱鼓動一般，在天地間流轉，草木都隨着節氣的韻律生長。
世間萬物各自都有自己的長處，其他花草在梅花面前就像晚輩見到長輩一樣，都謙卑地低下了頭。誰能夠成爲百花之首呢？寒梅最先綻放出繁密的花朵。從寒梅開花開始，就開啓了百花依次開放的序幕，隨後衆花按照順序依次綻放。
那些弱小的花朵可能容易受到傷害，而一些看似強大的花朵也許華而不實。它們在生長過程中，有的會被惡劣的環境摧殘，就像被清掃和撲打一樣。有些花朵競相開放，爭奇鬥豔，但很快就凋零衰敗，如同衰老失勢的人。
人們紛紛去採摘那些盛開的花朵，而被拋棄的花朵則在一旁暗自憂傷。大概那些爭着在春天開放的花朵，都太過柔弱，害怕寒冷的侵襲。
這時候才知道在歲前開放的梅花，它的勇敢和果斷就像離弦之箭一樣迅速。它就好比美貌的比紅兒，讓那些凡俗的觀者自慚形穢而發出驚歎；又像珍貴的皺玉，相比之下，梨子和橘子就顯得遜色多了；還如同奏響的金石之音，和秋蟲的唧唧聲相比，高下立判；好像拿着普通的豨苓，就不能和靈芝、白朮相提並論；猶如白玉堂的光彩，映照得簡陋的蓬蓽黯然失色。
因爲梅花有這樣的特質，實在難以用言語來形容它，我這雙老眼只能多次擦拭，試圖更清楚地去欣賞。前代賢人們已經爲梅花寫下了絕妙的詩篇，那靈動的詩魂都不允許我輕易求得。就像想要描繪卓文君的美貌，連司馬相如都會緊張得口吃一樣。
你投來的詩篇清新絕妙，讀着你的詩，感覺冬日的景色都如同溫暖的春日。我突然遇到你這樣強大的對手，還沒開始較量，氣勢上就已經輸了。你堂堂的詩才難以抵擋，我心中惴惴不安，十分失落。在你美妙的詩篇面前，我就像花前的醜女嫫姆一樣醜陋，又像篆書之外那些青黃不接、不成樣子的東西。
我就像魯肅渴望一鳴驚人，又像展禽害怕多次被貶黜。我心中積累寫詩的想法已經很多年了，美好的情感實在難以抑制。我只能勉力驅使自己這匹疲鈍的馬，揮鞭追趕你那俊逸的詩才。
我和你這樣的賢能之人，其實也算有舊交情。和你並肩前行的人有成百上千，能夠登門拜訪你的大概也有六七人。你美好的謀略傳遍四海，我們的君主也能細細講述。寫詩這樣的事雖是你的餘事，但你的文采也必定能評上甲等。
我這才相信堅持正直之道的功效，你的子孫一定會遇到吉祥之事。你的家族正興盛不衰，青史也會多次記載你的事蹟。我想給你進獻一句話，希望你不要忽視。修養自身要追求才華出衆，鑽研學問要依靠經術。學問廣博貴在能夠抓住要點，美好的品質有時也需要加以雕琢。古人也說過，愚笨的人考慮千次也會有一次正確的見解。你就像奔騰不息的河流，正蓬勃發展，而我就像即將乾涸的小水窪，容易枯竭。從現在起，願你的未來如同晴朗天空下繁華盛開的景象，擁有美好的前景。
納蘭青雲
