酬鄧子

宋代 • 王洋

我年數七十，不過春五來。
素心歲月盡，白髪日夜催。
縱懷獨往願，欲去心先回。
惟思百境空，洗此一念埃。
喜逢鄧仲子，妙語驚奔雷。
未登黃金臺，要是白玉杯。
安能駕飛車，與子相追陪。
姑借喝月術，救我年齡穨。

譯文：

我如今快七十歲了，算起來不過經歷了五個春天（這裏表述可能有其特殊所指，大意是時光在不知不覺中過去）。我向來秉持的心意隨着歲月流逝已消磨殆盡，白髮在日日夜夜的時光中不斷催促着我衰老。

我縱然心懷獨自隱居、逍遙自在的願望，可真要付諸行動時，心裏卻又退縮了。我只想着讓世間種種境遇都歸於空無，洗淨內心這一點點如塵埃般的雜念。

很高興能遇到鄧仲子你，你那精妙的話語就像奔雷一樣讓我震驚。你雖然還沒登上那求賢的黃金臺，沒得到應有的重用，但你本質就如同那白玉杯一樣珍貴。

我怎麼能夠駕着飛車，與你一同相互追隨相伴呢？姑且借用你那灑脫曠達如“喝月”般的生活態度和精神境界，來挽救我因年齡增長而日漸頹唐的心境吧。