和李希言仙山書事

宋代 • 王洋

五年萍梗蹤，所向隨波流。
請言初起時，皇輿向吳頭。
觸目多變異，論心鮮朋儔。
願借谷生筆，慚非奕者秋。
憶昨元年中，紫墟拜松楸。
搶攘逃賊庭，斂退勇自收。
況知踳駮才，豈副英俊求。
摧折縱俯仰，旋澁難調柔。
放意山水間，恐合成窮捜。
人事喜乖誤，奔茫赴南州。
每緣身外交，不愜心事幽。
有時塵壤際，獨羨滄海舟。
平生欲往願，夢想從之遊。
近者明詔寬，汰核真良謀。
飛集任鳧雁，縱遣無半留。
乃得陪髙人，一散百慮憂。
艱難健兒貴，武爵輕公侯。
吾徒合何如，甘分宜相投。
況彼四士者，髙清懷遠邱。
雍容秦中吟，激烈塞上謳。
得失有如此，飄零晤良遊。

譯文：

過去五年，我就像浮萍斷梗一樣，行蹤不定，所到之處都只能隨着波浪四處漂流。

要說最初的情況，那時皇帝的車駕駛向了吳地。我所看到的盡是世間的種種變化，和人交心時卻很難找到志同道合的朋友。我希望能像谷永一樣有生花妙筆，可惜我沒有像奕秋那樣的智慧與才能。

記得建炎元年的時候，我到紫墟去拜祭祖墳。正逢戰亂，我在賊寇肆虐的環境中四處奔逃，只能收斂自己的鋒芒，把勇敢的一面藏起來。況且我也知道自己才能參差不齊，怎麼能符合那些選拔英俊人才的標準呢。即便遭受挫折，我能勉強低頭順應，但很快又會變得倔強，難以做到柔和順從。

我索性將心意寄託在山水之間，心想或許在這山水中能盡情探尋。可人事總是充滿了差錯，我又匆忙奔赴到南方。常常因爲身外的各種交際，讓我無法滿足內心深處的追求。有時候身處塵世之中，我唯獨羨慕那在滄海中航行的船隻。我這一生一直有去那裏的願望，甚至在夢裏都跟着那船去遊玩。

近來朝廷的詔令放寬了，淘汰篩選人才真是個好辦法。就像野鴨和大雁可以自由地飛來飛去，全都被釋放而沒有被扣留。於是我能夠陪伴着高雅的人，暫時驅散了心中的各種憂慮。

如今正值艱難時期，那些作戰的健兒受到重視，武將的爵位甚至比公侯還容易獲得。我們這些文人又該如何呢？似乎只能安守本分，彼此相互慰藉。

何況那四位賢士，他們品格高潔，心懷高遠。他們有的吟誦着雍容的秦中詩歌，有的高歌着激烈的塞上戰歌。人生的得失就是如此不同，在這漂泊流離之中能與他們相逢同遊，真是幸事。