和尹少稷經幹

宋代 • 王洋

昔年初見君，山頭日卓午。
但言奉親歡，不道作詩苦。
稍稍窺藩籬，清風滌袢暑。
論文及古人，一笑乃相許。
早知沒津涯，矧肯起城府。
結交得若人，渠彌有環渚。
風帆笑沉著，健足不留佇。
如何黃卷中，尚對古人語。
田間把犂鉏，筆端灑風雨。
我亦正宮懸，非君更全堵。
往作九奏歌，屈指爲君數。
矧今獨壯年，獻爵未酬旅。
古鼎太廟牲，時花洛城女。
如君作文章，兩壘竟安與。

譯文：

當年我初次見到你，太陽正高高掛在山頭，正是中午時分。
你只說侍奉雙親讓你感到歡樂，卻從未提及作詩的辛苦。
漸漸地，我得以稍稍瞭解你的才學，就像清風吹散了溽暑。
我們一起談論古人的文章學問，相視一笑，彼此認可。
早知道你的才學深不可測沒有邊際，又怎會對你心存芥蒂、有城府呢。
能結交到像你這樣的人，就如同河流環繞着沙洲，美妙而難得。
你就像那揚起風帆的船，輕快地前行，令人稱羨，又像矯健的腳步，不停留不遲疑。
可爲何你還在那泛黃的書卷中，與古人對話呢。
你既能在田間拿起犁鋤耕種，又能在筆端揮灑出如風雨般磅礴的文字。
我此刻正置身於繁雜事務中，若沒有你，這局面就難以周全。
過去我作那激昂的樂章，屈指算來你就是其中的關鍵。
況且你如今正值壯年，可仕途上的回報還未匹配你的才華。
你就像太廟祭祀用的古鼎和祭品那樣莊重有價值，又像洛陽城中嬌豔的時花一般出衆。
像你這樣寫文章的才華，無論在哪方面都無可匹敵。