和伯氏寄周秀實

宋代 • 王洋

相親即噓濡，相忘即江湖。
事理去取間，情分乃異區。
周侯瑚璉器，晚乃擲道途。
異書窺蔡叟，潛論發王符。
夜諷恆至卯，朝飯或逾晡。
置之轉徙流，奈此臭味殊。
置之翰墨場，勇往無於菟。
雖乏三寸舌，自保千金軀。
山巔富蔬菜，渚牙長菰蒲。
屈曲一徑寬，於焉寄其孥。
非藥亦非餌，問君何歡娛。
所樂麋鹿遊，緇白初不渝。
我於聞道新，齧肺方噬膚。
喜翁新經過，已辦煮瓠壺。
我有甑中塵，翁無竹裏廚。
相見期一笑，良勝醉叫呼。
水花正充容，小𣏾隨輕鳧。

譯文：

人們相處，如果彼此親近，就會相互關懷照顧；要是相互忘卻，就如同處在不同的江湖，不再有交集。在事情的處理和取捨之間，情誼的深淺就有了不同的區分。

周侯你是像瑚璉一樣珍貴的人才，可到了晚年卻被棄置在仕途之外。你像蔡邕那樣能鑽研奇書，又像王符一樣能發表深刻獨到的見解。夜晚誦讀常常到凌晨，早上喫飯有時都過了午後。把你放在輾轉流離的境遇中，可你的志趣和一般人是如此不同。若把你放在文學創作的領域，你勇往直前，毫不畏懼。雖然你沒有能言善辯的口才，但卻能保護好自己。

山巔上有豐富的蔬菜，水洲邊菰蒲正茁壯成長。有一條彎彎曲曲卻還算寬闊的小路，你在這裏安置了家眷。這裏既沒有什麼名貴的藥餌，我不禁想問你有什麼可快樂的呢？你所喜愛的是像麋鹿一樣自由自在地遊走，無論環境如何變化，你的本心始終不變。

我剛剛開始領悟道理，內心正深受觸動。很高興你能來探訪，我已經準備好煮瓠瓜來招待你。我這裏甑中生塵，生活貧寒，你也沒有精緻的廚房。我們相見時能相視一笑，這遠比醉酒後大聲叫嚷要好得多。此時水面上的花朵正嬌豔美麗，小魚跟隨着輕盈的野鴨遊動。