觀講師有感

宋代 • 王洋

一僧據幾坐，衆僧列其間。
紛紛士與女，其外復相環。
娟娟誰家女，粉面垂煙鬟。
既爲時俗粧，復著道士冠。
一聞法師唱，先衆低朱顏。
俯仰皆中度，儀矩如素閒。
衆僧推舉首，往往務旁觀。
雲是良家子，良人綴朝端。
二十哭其夫，蕙幃守奇單。
誓保歲寒節，悼往時汍瀾。
鄰女聞好色，願見無由緣。
孺枝無雜匹，對鏡有孤鸞。
如此十餘載，里巷不敢讙。
歲久厭俗累，幡然學僧禪。
朝朝事香火，常念舍囂煩。
遂來佛寺中，圓頂雜長髯。
未能問以此，吁嗟涕以潸。
女子本柔靜，閨房不肯安。
當初紅顏時，何必同惸鰥。
所行雖失節，尚可求芝蘭。
如今餘豔態，卻來叩幽關。
進退兩無據，此道何漫漫。
京城富貴家，妍麗出塵寰。
不肯自愛重，白日呈妖嫺。
廉恥節既喪，萬里來夷蠻。
向來紅面女，十九逢時艱。
奈何兵戈中，此風不爲刪。
僧乎爾其能，爲我逃窮山。

譯文：

有一位僧人坐在几案前，衆多僧人排列在他的周圍。
一羣羣的男子和女子，又在外面圍了一圈。
有位容貌秀麗的女子，粉白的臉龐垂着如煙似霧般的髮髻。
她梳着時下流行的妝容，還戴着道士的帽子。
一聽到法師開講，她比衆人都先低下頭去。
一舉一動都符合規矩，儀態舉止好像向來就很嫺雅。
衆僧人紛紛抬頭注視，卻常常只是在一旁觀看。
聽說她是良家女子，她的丈夫在朝廷任職。
二十歲時丈夫去世，她獨守着香閨，形單影隻。
發誓要堅守貞節，追念過往時常常淚流滿面。
鄰家女子聽聞她美貌，想一見卻沒有機會。
她如同孤高的樹枝沒有合適的伴侶，對着鏡子就像那孤獨的鸞鳥。
就這樣過了十多年，里巷間都不敢喧鬧。
時間久了她厭煩了世俗的牽累，突然決定學習僧人的禪法。
每天都敬奉香火，常常想着捨棄塵世的喧囂和煩惱。
於是來到佛寺之中，和光頭的僧人與長着鬍鬚的人混在一起。
我還沒來得及詢問她這些情況，就不禁嘆息着潸然淚下。
女子本應溫柔嫺靜，卻連閨房都不肯安守。
當初青春年少時，何必像孤獨無依的人一樣。
她的行爲雖然有失名節，但或許還能保有美好的品德。
如今她還帶着豔麗的姿態，卻來叩問這幽深的佛門。
進也不是退也不是，這修行之路是多麼漫長啊。
京城的富貴人家，有很多美麗出衆的女子。
她們卻不懂得自愛自重，大白天就展示自己的妖冶嫵媚。
廉恥和節操一旦喪失，就會像那被貶到偏遠之地的人一樣。
從前那些紅顏女子，十有八九都遭遇了艱難時世。
可嘆在這兵荒馬亂之中，這種風氣卻沒有被消除。
僧人啊，你若有能力，就爲我逃到那荒僻的深山去吧。