观讲师有感

宋代 • 王洋

一僧据几坐，众僧列其间。
纷纷士与女，其外复相环。
娟娟谁家女，粉面垂烟鬟。
既为时俗粧，复著道士冠。
一闻法师唱，先众低朱颜。
俯仰皆中度，仪矩如素闲。
众僧推举首，往往务旁观。
云是良家子，良人缀朝端。
二十哭其夫，蕙帏守奇单。
誓保岁寒节，悼往时汍澜。
邻女闻好色，愿见无由缘。
孺枝无杂匹，对镜有孤鸾。
如此十余载，里巷不敢讙。
岁久厌俗累，幡然学僧禅。
朝朝事香火，常念舍嚣烦。
遂来佛寺中，圆顶杂长髯。
未能问以此，吁嗟涕以潸。
女子本柔静，闺房不肯安。
当初红颜时，何必同惸鳏。
所行虽失节，尚可求芝兰。
如今余艳态，却来叩幽关。
进退两无据，此道何漫漫。
京城富贵家，妍丽出尘寰。
不肯自爱重，白日呈妖娴。
廉耻节既丧，万里来夷蛮。
向来红面女，十九逢时艰。
奈何兵戈中，此风不为删。
僧乎尔其能，为我逃穷山。

译文：

有一位僧人坐在几案前，众多僧人排列在他的周围。
一群群的男子和女子，又在外面围了一圈。
有位容貌秀丽的女子，粉白的脸庞垂着如烟似雾般的发髻。
她梳着时下流行的妆容，还戴着道士的帽子。
一听到法师开讲，她比众人都先低下头去。
一举一动都符合规矩，仪态举止好像向来就很娴雅。
众僧人纷纷抬头注视，却常常只是在一旁观看。
听说她是良家女子，她的丈夫在朝廷任职。
二十岁时丈夫去世，她独守着香闺，形单影只。
发誓要坚守贞节，追念过往时常常泪流满面。
邻家女子听闻她美貌，想一见却没有机会。
她如同孤高的树枝没有合适的伴侣，对着镜子就像那孤独的鸾鸟。
就这样过了十多年，里巷间都不敢喧闹。
时间久了她厌烦了世俗的牵累，突然决定学习僧人的禅法。
每天都敬奉香火，常常想着舍弃尘世的喧嚣和烦恼。
于是来到佛寺之中，和光头的僧人与长着胡须的人混在一起。
我还没来得及询问她这些情况，就不禁叹息着潸然泪下。
女子本应温柔娴静，却连闺房都不肯安守。
当初青春年少时，何必像孤独无依的人一样。
她的行为虽然有失名节，但或许还能保有美好的品德。
如今她还带着艳丽的姿态，却来叩问这幽深的佛门。
进也不是退也不是，这修行之路是多么漫长啊。
京城的富贵人家，有很多美丽出众的女子。
她们却不懂得自爱自重，大白天就展示自己的妖冶妩媚。
廉耻和节操一旦丧失，就会像那被贬到偏远之地的人一样。
从前那些红颜女子，十有八九都遭遇了艰难时世。
可叹在这兵荒马乱之中，这种风气却没有被消除。
僧人啊，你若有能力，就为我逃到那荒僻的深山去吧。