次韻辛起李長篇

宋代 • 王洋

十年爪牙官，百世傳風流。
每思先賢範，爛漫涕不收。
爭奪世界中，蕭灑自十洲。
辛使東洲望，翹材錯薪槱。
干戈一相尋，賢愚自相仇。
六鰲失所負，羣賢困道周。
人如辛使者，往往官屢休。
用舍方坎壈，身世同蜉蝣。
但聞公卿間，飽誦才業優。
爵祿縱可辭，歲月那得媮。
向來成名時，石室書盍紬。
奈何俯仰中，窘路拘驊騮。
嘶鳴合亨塗，飄泊仍海陬。
嗟予才每下，粗能別薰蕕。
識面苦不早，論交亦何尤。
長裾曳非難，騖棹驚莫留。
既懷難會戀，那無輕去愁。
方今草寇猖，健兒炊矛頭。
金盤集衛霍，藜糝甘軻邱。
不知到死處，真得飽暖不。
行當捫牽牛，快願同桴浮。

譯文：

這首詩是唱和之作，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

爲官十年，如同爪牙般效力，這事蹟將在百世之後流傳出一段風流佳話。
我常常追思古代賢人的風範，感動得淚水肆意流淌，難以止住。
在這充滿爭奪的世界裏，有人卻能在那如同十洲仙境般的地方，瀟灑自在地生活。
辛使者是東洲令人敬仰之人，他才能出衆，就像那堆積整齊準備燃燒的柴薪，有大用之才。
一旦戰爭頻繁，賢人和愚人便陷入相互仇殺的境地。
就像傳說中六鰲失去了負載的能力，衆多賢才被困在了道路旁。
像辛使者這樣的人，卻往往仕途不順，多次罷官。
任用與捨棄如此坎坷艱難，人的身世就如同朝生暮死的蜉蝣一般短暫而無常。
只聽聞在公卿之間，大家都對他的才學和功業讚不絕口。
雖然爵祿可以推辭不要，但歲月卻不會因此而停留虛度。
想當初他成名的時候，那石室中的書籍他應當好好地整理研究過吧。
可爲何在這俯仰之間，他卻像駿馬被困在窘迫的道路上。
他本應在通暢的大道上嘶鳴馳騁，如今卻漂泊在遙遠的海邊。
嘆息我自己的才能向來低下，不過還能分辨善惡好壞。
可惜與他相識太晚，和他結交又有什麼過錯呢。
他穿着長裾從容灑脫並非難事，可他如飛馳的船棹，讓人驚訝卻無法挽留。
既然懷着難以再相聚的眷戀，又怎能沒有輕易離別而去的哀愁。
如今草寇猖獗，那些健兒們甚至在矛頭下做飯。
朝廷裏匯聚着像衛青、霍去病那樣的功臣，享受着金盤美食，而像孟子、孔子這樣的賢士卻甘願喫着粗茶淡飯。
真不知道人到死的時候，是否真的能獲得飽暖和滿足。
我也應當去探尋牽牛星那樣的高遠目標，快意地像乘桴漂浮在水上一樣，追求自己的心願。