秀實監丞時惠佳章逋債稍多今因休暇再報一章當時同遊已逾三月輙泛語以謝

宋代 • 王洋

人生萍梗蹤，端若邂逅期。
奈何人常言，會合信有時。
鄙人初謁郡，故事科童兒。
竹馬豈其情，驩笑亦強隨。
豈緣特達賢，惜此駑鈍姿。
乃信非偶然，三葉親華枝。
此老輩行髙，心事故崛奇。
逃禪昔蘇晉，辭榮今介推。
十年守一官，不樂亦不悲。
獨設詩中禪，健勇了未衰。
談空不可攀，且報今年詩。

譯文：

人生就如同浮萍和斷梗一樣，行蹤漂泊不定，一切好像都是偶然間的邂逅。
可人們常常說，人與人的相聚確實是有一定時機的。
我當初剛到這個郡任職的時候，那情形就像兒童參加科舉考試般生疏。
孩子們騎竹馬歡迎我，這並非出自他們內心的真情，我也只能勉強陪着歡笑。
哪裏是因爲我有什麼特別出衆的才能，只是您憐惜我這愚笨的資質罷了。
這才讓我相信這並非偶然，我能與您這樣德高望重之人親近交往。
您這位前輩的輩分很高，心思和經歷都十分奇特不凡。
過去有蘇晉遁入禪門，如今您就像辭卻榮華的介推一樣淡泊名利。
您十年都堅守着一個官職，既不爲此感到快樂，也不覺得悲傷。
您獨自在詩歌中參透禪理，創作的勁頭依然強勁，絲毫沒有衰退。
您談論空靈的禪理，我實在難以企及，姑且用這首詩來回應您今年惠贈給我的佳作吧。