贈穎師

宋代 • 王洋

昔有二大士，比跡相差池。
一隱盧老堂，一作貧舍兒。
任緣本無意，音韻偶追隨。
髙唱既絕詣，豹隱那得窺。
穎公實靜者，妙賞心自知。
以此墨守慮，遠繼白雪詞。
首敘同契語，生死一推移。
末祛唱酬跡，風月非所私。
中間任遊戲，不假永篇題。
自此探骨髓，杜蘭雜香蘼。
翻思前作者，往往求其皮。
彼非不論量，泛浪忽深思。
但取偶世語，髙調終莫追。
穎公整襟量，峭聳乘嶔危。
冥捜尚論古，快警耳目疑。
不從禪寂縳，此道信權奇。

譯文：

從前有兩位大德高僧，他們的行跡有所不同。
一位隱居在盧老堂中，一位扮作貧苦的孩子。
他們隨順因緣本就沒有刻意之心，只是偶然在音韻上有所追求。
他們的高妙吟唱達到了極致境界，就像豹子潛藏難以被窺見。
穎公實際上是個心性沉靜的人，他對事物的精妙欣賞只有自己心裏明白。
憑藉這種專注堅守的思考，他遠承高雅的《白雪》之詞。
文章開頭敘述志同道合的話語，將生死看作同一回事而不斷流轉變化。
結尾摒棄了唱和酬答的俗套，認爲清風明月並非個人所私有。
中間任由自己自由發揮，不借助長篇的題目來約束。
從此能夠探尋到事物的精髓，就像杜蘭草與香蘼蕪相互交織。
反過來想想之前寫詩的人，往往只是追求表面的東西。
他們並非不會衡量，只是像在波浪中泛遊，忽略了深入思考。
只取用迎合世俗的話語，那高雅的格調終究難以追及。
穎公整理好自己的襟懷氣量，如陡峭的山峯般挺立在險峻之處。
他深入探尋、崇尚論說古人之事，敏銳的見解能解開人們耳目間的疑惑。
他不被禪定寂靜所束縛，這做法確實奇特不凡。