還自伊山過金城宿覺慧寺贈始寧禪師

宋代 • 王洋

家山三百里，處處逐流水。
舟行鑑影中，塵埃不須洗。
人言田間苦，我言田舍好。
濁醪三兩杯，沈憂積如掃。
昨與田父言，別白皆有證。
丈夫幸聽之，物物保性命。
歸來過山僧，僧始見客喜。
試與語囏難，不貪亦不止。
我徐覺言煩，廼靜觀厥理。
僧言禍與福，皆其自取爾。
吾師有明言，報應有彼是。
所作既不同，所遭亦如此。
君言君自憶，我初不到耳。
及君受報時，何用乏吾事。
去年梁宋災，載屍滿城市。
今年江淮南，囷窌有餘米。
善惡無兩岐，末流見殊致。
君後起念時，覺此而已矣。
再拜謝髙僧，師言誠有味。
解榻借僧裯，不覺已鼾鼻。
展轉未厭眠，雞鳴喚客起。

譯文：

我家距離這裏大概三百里路，一路走來，處處都有潺潺流水相伴。我坐着小船在如鏡子般清澈的水面上航行，這純淨的環境，彷彿連身上的塵埃都不用特意去清洗，自然就已潔淨。

人們都說在田間勞作辛苦，可我卻覺得住在田舍之中有別樣的美好。閒暇時喝上三兩杯濁酒，那些長久以來積壓在心頭的憂愁煩悶，就像被掃帚掃過一樣，全都消散了。

昨天我和田間的老農夫交談，他說的話條理清晰、很有依據。大丈夫如果有幸聽一聽他的話，就能明白世間萬物都應該保全自己的性命。

我歸來途中拜訪山寺裏的僧人，僧人一開始見到客人到來很是歡喜。我試着和他談論人生的艱難困境，他說對於世間之事既不能貪婪，也不能一味停止不前。我慢慢地覺得他說得有些繁瑣，於是就靜下心來仔細思考其中的道理。

僧人說禍與福其實都是人們自己造成的。我們的師父有明確的教誨，善惡報應是真實存在的。一個人做的事情不同，他所遭遇的結果也會不一樣。你自己說的話你自己回憶着，我一開始就沒往心裏去。等到你承受報應的時候，跟我可沒有什麼關係。

去年梁宋地區遭遇災禍，城市裏滿是運送屍體的場景。而今年江淮以南的地方，糧倉裏都堆滿了多餘的糧食。善與惡的道理並沒有兩條不同的路，只是到了最後呈現出的結果卻大不相同。你以後再產生念頭的時候，能明白這個道理就可以了。

我恭敬地向高僧拜了兩拜，感謝他的教誨，覺得師父的話真是意味深長。我鋪好牀，借了僧人的被子，不知不覺就鼾聲大作進入了夢鄉。

我翻來覆去還沒睡夠呢，雞叫就把我這個客人叫醒了。