我有一雙眼贈徐氏倣老徐體僕近與思遠賡和頗自言老有拒徐出遊意恐以僕爲真老也故有此作

宋代 • 王洋

我有一雙眼，光可照明燭。
我有一寸腸，時復潄醽醁。
我有兩垂鬢，與君相映綠。
我有一雙腳，比君非不足。
眼能別妍醜，腸不慮榮辱。
須鬢每自憐，足力能相逐。
一一將比君，未便遽慚恧。
胡爲被君輕，污田對寒玉。
君如邀我遊，我亦知所以。
朝出任意遊，暮歸同倒屣。
況此郊野間，遠近在一視。
東抵東家田，繞溪六七里。
北向關外行，五里見淮水。
我家園在西，鳴泉到清耳。
南郊野叟村，殷勤種桃李。
大抵浩蕩處，瀟灑異城市。
春雲乍爲錦，餘霞忽成綺。
興來思暫息，極目無涯涘。
兩眼極恣橫，性情始歡喜。
歸來看君詩，陳饋鋪八簋。
羅列水陸珍，咀啖盡日美。
我亦強自吟，合處粗相似。
醉時所經歷，醉後詩在紙。
連粘動成卷，持行不羞恥。
以此不畏君，請君亮肝肺。
晴來擬出遊，喚我爲君起。

譯文：

我有一雙明亮的眼睛，那光芒足以和明燭相媲美。我有一寸長的柔腸，時不時地會用美酒來潤澤。我兩邊垂着的鬢髮，和你一樣呈現出烏黑油亮的色澤。我有一雙腳，和你相比絲毫不差。

我的眼睛能夠分辨美醜，我的心腸不會去憂慮榮辱得失。我常常顧影自憐自己的鬚髮，我的腳力也能夠跟得上你。把我的這些和你一一對比，我並不覺得就該馬上感到慚愧。可爲什麼你卻輕視我，把我比作污濁的田地，而把你自己當作寒玉呢？

如果你邀請我一起出遊，我也知道該怎麼做。早上出門，隨性地遊玩，傍晚歸來時一起急切地迎接彼此。況且在這郊野之間，遠近都能盡收眼底。向東可以走到東家的田地，沿着小溪走六七里路。向北朝着關外行去，走上五里路就能看到淮河的水。我的家園在西邊，那裏潺潺的泉水聲清脆悅耳。南郊有個野叟村，村民們用心地栽種着桃李。

大體上來說，這郊野空曠開闊的地方，瀟灑自在和城市大不相同。春天的雲朵突然就像織好的錦緞，傍晚的餘霞轉眼間變成了絢麗的綺羅。興致來了想暫時休息一下，極目遠眺看不到邊際。讓眼睛盡情地四處張望，我的性情纔會感到歡喜。

回來後看着你寫的詩，就好像擺放出八簋美食來招待客人一樣。詩裏羅列着如同水陸珍饈般的美妙意境，我整日細細品味其中的美好。我也勉強自己吟詩，和你寫的詩在契合之處也大致相似。醉的時候所經歷的事情，醉後都寫成了詩留在紙上。詩稿連起來常常能集成一卷，拿着到處走我也不覺得羞恥。

憑藉這些我纔不怕你輕視我，請你明白我的一片真心。等到天晴了打算出遊的時候，就喚我一聲，我會爲你起身同行。