鄭丈灼灸戲成

宋代 • 王洋

丈人國元龜，千古祕清廟。
側聞扈聖初，彤庭獻喜兆。
從此氛霧開，屢錫休瑞報。
珪璋厭紛華，江湖樂豐好。
一冠脫孟勞，十年泛靈沼。
近聞出清江，仗節觸烝罩。
漁者有豫且，橫樑截隈奧。
如何抱神智，失腳困泥淖。
倉皇見夢祈，修門極悲叫。
櫝藏得玄夫，光價逾納郜。
再拜爭乞靈，灼鐵具熱燋。
火攻固下策，奈此集衆噪。
低頭謝羣工，脫身圖後效。
此戲亦太虐，臍腹困然膏。
切勿再三瀆，瀆亦不汝告。
舍爾觀朵頤，從吾襲髙蹈。

譯文：

這首詩用了不少典故和較爲生僻的表達，以下是大致的現代漢語翻譯：

老丈您就如同那神龜一般，自古以來都是藏於宗廟中的神祕祥瑞。
我曾聽聞當初您扈從聖駕之時，在那彤紅的宮殿裏獻上了喜兆。
從那以後，如氛霧般的陰霾都散開了，還多次降下了吉祥的瑞兆。
您厭棄那繁華紛擾的富貴生活，喜歡在江湖間享受豐饒美好。
您摘下了那象徵勇武的帽子，十年來在靈沼之上悠然泛舟。
最近聽說您從清江出來，持着符節卻陷入了羅網。
有個像豫且一樣的漁人，在彎曲隱蔽處橫放木樑攔截。
您如此富有智慧，怎麼會失足陷入泥淖之中。
您倉皇中託夢祈求幫助，在宮門前極度悲切地呼喊。
遇到了像玄夫一樣的人將您收藏起來，您的價值超過了納郜的珍寶。
衆人紛紛下拜求您顯靈，還準備了燒熱的鐵器。
火攻本就是下策，奈何衆人一起喧鬧着要用此方法。
您低頭向衆人表示歉意，想着先脫身再圖日後有所作爲。
這戲法也太殘忍了，您的臍腹都被當作油脂來燃燒。
可別再三地褻瀆神靈，褻瀆了神靈也不會再告訴您吉凶。
放下這些世俗的紛擾，去欣賞那些貪圖口腹之慾的人，跟我一起隱居去追求那高遠的境界吧。

需要說明的是，詩中多處運用了古代神話和典故，“丈人”可能暗指龜，詩中以龜的遭遇來表達某種寓意，在翻譯中雖儘量還原，但可能無法完全精準傳達原詩的豐富內涵。