送章季萬戶部

宋代 • 王洋

吳人不授館，楚人不分田。
此身天地間，泛若不繫船。
憶昨罷吏役，白鷗同一川。
欲乘萬里風，短翼無夤緣。
使君霤宇大，下庇千萬賢。
雞鳴度關客，亦到尊俎前。
賤子忝夙分，今已三四傳。
嘗許策蹇步，十駕困屢鞭。
公文如摛華，公筆如修椽。
筆端色五采，密補造化權。
浮沉既異路，會合真可憐。
我無三徑地，直欲參四禪。
後會寬作程，望舒圓復圓。
他年赤松子，問訊玉堂仙。

譯文：

吳地之人不會爲我提供館舍居住，楚地之人也不會分給我田地耕種。我這身軀處在天地之間，就好似那沒有繫纜繩的船隻，四處漂泊不定。

回憶往昔我辭去吏役之職後，就像那潔白的鷗鳥與江水爲伴，自由閒適。本想着能乘着萬里長風一展抱負，可惜自身如同短翼之鳥，根本沒有機會實現。

您（章季萬）的心胸如同高大的屋檐，寬廣無比，能夠庇護千萬賢才。那些雞鳴時分就匆忙過關趕路的旅人，也能來到您的酒席之前受到款待。

我有幸與您早有緣分，這緣分經過好幾代人延續至今。我曾得到您的鼓勵，就像騎着跛腳的驢子前行，雖然努力卻多次像那被頻繁鞭策的十駕之馬，依舊難以有大的成就。

您的文章就像鋪開的華麗錦緞，文采斐然；您的文筆如同修長的房椽，大氣沉穩。您的筆端能繪出五彩之色，精妙地彌補着自然造化的權柄，才華卓絕。

我們的境遇不同，一個沉浮於宦海，一個漂泊於塵世，如今能夠相聚實在是令人珍惜。我沒有歸隱的田園之地，甚至想直接去參悟四禪之法，尋求內心的寧靜。

我們之後的相聚不必着急，就以月亮一次又一次變圓的時間來等待。到了多年之後，我這個如同赤松子般自在的人，定會向您這位在朝堂爲官的神仙般人物問候安好。