紹興庚申解官廬陵留別歐陽隱士

宋代 • 王洋

梅雨翳江浦，我來初識君。
俯仰寒暑移，幾親芝蘭羣。
芝蘭本何心，悠然蕩清芬。
不妨識度髙，解使靜躁分。
我從困飄泊，朋從少知聞。
投足自失所，造化本無垠。
妻兒憚遠寓，豈復辨蕕薰。
顧惟鄙野性，樂此川原尊。
時觀前古俗，家傳付兒孫。
常疑百年餘，下流名尚存。
慚非撥煩手，未能解紛紜。
虛懷飽暖戀，有愧民吏勤。
無乃同鄉夫，或可覃後昆。
脫身亦由人，孤翥隨騰鶱。
豈不快宿願，誰能困籠樊。
他年方外士，相期同策勳。

譯文：

在紹興庚申年，我在廬陵卸任官職，寫下這首詩留別歐陽隱士。

梅雨籠罩着江邊的岸灘，我初次與您相逢結識。時光匆匆，俯仰之間寒來暑往已然變遷，我多次親近您這如芝蘭般美好的友人。

芝蘭本就無心，卻悠然地散發着清新的芬芳。就如同您，有着不凡的識見和高雅的氣度，能讓人分清浮躁與寧靜。

我一直漂泊困頓，身邊的朋友相知的很少。自己立足之處都難以尋覓，而這天地造化卻是廣闊無垠。

妻子和兒女害怕長久地寓居遠方，哪裏還能分辨美醜善惡。只是我生性質樸，喜愛這山川原野的尊榮寧靜。

時常觀察古時流傳下來的風俗，這些家風是要傳給子孫後代的。我常常疑惑，經過百餘年的時光，一些不好的名聲爲何還留存於後世。

我慚愧自己不是善於處理繁雜事務的能手，沒能爲百姓解開生活中的諸多紛擾。我內心貪戀着個人的溫飽安逸，實在有愧於那些勤勉的百姓和官吏。

或許我和您是志同道合之人，我們的行爲或許能惠及後世子孫。脫身官場也在於自己的抉擇，我願像孤鳥一樣振翅高飛，追隨您一同騰躍翱翔。

這難道不是早就期盼的事嗎，誰願意被困在牢籠一般的官場呢。

將來做個塵世之外的隱者，我們相約一同建立那超凡的功績。