謝葉秀才惠書自言能書大字來書作小字甚工

宋代 • 王洋

大字韋將軍，小字徐開府。
惠我數百言，字字了今古。
江山得何助，文采乃如許。
莫羞無稻粱，鴻飛自髙舉。

譯文：

你寫大字的水平，可比得上韋將軍（可能是指擅長寫大字的韋陟）；寫小字的造詣，就如同徐開府（或許是在小字書寫上有突出成就的徐嶠之）。你給我寄來了幾百字的書信，每一個字都彷彿承載着古今的智慧與故事。

我不禁思索，你是得到了怎樣的江山靈秀的助力，才能擁有如此出色的文采呢？不要因爲暫時沒有功名利祿而感到羞愧，要知道，鴻鵠本就註定要高飛遠舉，有朝一日你定會有一番大作爲。