真意堂

宋代 • 王洋

一室恐婦愁，三間良足用。
積錢寬買園，此事不敢夢。
弋陽千萬家，比屋接修棟。
相期生在勤，意象不少縱。
飢字參不破，竟日自倥愡。
設有花木山，僅作一身供。
徐翁初來時，赤子不取重。
徐徐汲壑谷，轆轤轉雙甕。
耡夷荊棘開，改化溪山動。
千年五柳陶，慕用常接踵。
徐翁但神會，疏跡不勘縫。
七絃已可忘，五柳不待種。
見山若舉頭，孤雁亦須送。

譯文：

一間屋子就怕妻子發愁，有三間屋子其實就足夠用了。攢錢去寬敞地買座園子，這種事我連夢都不敢做。

弋陽城裏千萬戶人家，房屋緊密相連，一棟接着一棟。大家相互期許，生存要依靠勤勞，在生活理念上不能有絲毫放縱。要是參不透“飢餓”這兩個字的內涵，整天都會忙忙碌碌卻不得要領。就算擁有了有花木的園子和青山，也僅僅是供自己一人享受罷了。

徐翁當初剛來到這裏的時候，對身外之物毫不看重，就像不把嬰兒放在心上一樣（形容淡泊）。他不緊不慢地從溝壑山谷中汲水，轉動着轆轤，用兩個甕取水。他剷除荊棘，開墾荒地，改造這溪山的面貌，讓這裏都爲之改變。

千百年來，仰慕陶淵明的人常常接連不斷。徐翁卻只是在精神上與陶淵明相契合，不拘泥於表面的形式。琴音（七絃琴）已經可以忘卻，連柳樹也不用特意去栽種。

當看到山巒時就像是自然而然地抬起頭，看到孤雁飛過也會目送它遠去。