十月十七日雨霽復至仙隱

宋代 • 王洋

秋雨閒十日，緬懷秋山空。
煙霞固舊態，敗葉鋪山紅。
平生五大夫，投老一禿翁。
相看各蕭索，事付不語中。
二輪固代謝，四序彌初終。
義霜素慘烈，溫律復衝融。
相期保歲寒，木末回春風。

譯文：

秋雨淅淅瀝瀝地停歇了十日後，我心中無比懷念那秋意中寂靜空曠的山巒。
山間的煙霞依舊保持着它往昔的姿態，那凋零的樹葉在山坡上鋪就了一片絢爛的紅色。
我這一生啊，就如同那原本受人敬仰的“五大夫”松，可如今老來卻像個頭頂光禿的老翁。
我和這蕭瑟的秋山相互對望，彼此都透着一股蕭索的氣息，許多事情都不必言說，盡在這默默的對視之中。
太陽和月亮本就交替着出現，四季也是從開始到結束不斷循環往復。
肅殺的秋霜向來都是那般冷酷無情，而溫暖的節氣又會變得平和融洽。
我與這秋山相互期許，要一同堅守這歲末的寒冷，相信不久之後，春風就會回到這樹梢之上。