陪徐狄二子出東郊即事

宋代 • 王洋

與君同酸苦，思得一散愁。
散愁何所適，共作郭外遊。
是時窮冬節，寒威未肯收。
茫茫一望間，豐瑞彌阡疇。
老農挾雉子，嬉戲尋朋儔。
問之向人語，明年報有秋。
淮南塵土地，髙原少車溝。
夏苗率畏旱，冬雪苦不優。
若呈盈尺白，卒歲無所憂。
常聞爭戰後，天意不自由。
人心結恨憤，陰陽不旋流。
皇天佑邦家，予賚徧九州。
將欲掃兇醜，先爲除兇蟊。
況此甸服內，大駕方豫遊。
賜之倉箱實，始應政事修。
所以田野間，老農獲歌謳。
愁中聞此語，悅如去罝罦。
未諳鼎饋食，亦宜保乾餱。
回頭顧二子，不用自拘囚。
往來茅舍酒，三酌更獻酬。
枯腸得滑潤，一笑散孤幽。
放懷了無悶，萬事皆悠悠。
晚歸足益健，自喜筋力柔。
歸見城中人，揣我將何求。

譯文：

我和你們一樣飽嘗生活的酸苦，一直想着找個法子驅散心中的愁悶。

要想驅散愁悶該去哪裏呢？我們一同到城郭外去遊玩。

這時正值隆冬時節，寒冷的威力絲毫沒有減弱。

放眼望去，茫茫一片，厚厚的瑞雪覆蓋了田野。

一位老農帶着年幼的孩子，歡笑着尋找夥伴。

我上前詢問，老農對我說道，明年一定會是個豐收年。

淮南這片土地，多是塵土飛揚的高原，很少有車轍溝渠。

夏天的莊稼常常害怕乾旱，冬天又苦於雪下得不夠。

要是能有一尺多厚的積雪，這一年就不用發愁了。

我常聽說，經歷戰亂之後，上天似乎也身不由己。

人們心中積滿了怨恨憤怒，使得陰陽之氣都不能正常流轉。

幸好皇天庇佑國家，賞賜的瑞雪遍及九州大地。

這是要先掃除那些害蟲，爲消滅兇惡的敵人做準備。

況且這裏是京城附近，皇帝正在外面巡遊。

賜予百姓滿倉滿箱的糧食，這纔是政治清明的體現。

所以在這田野之間，老農們都能歡快地歌唱。

我在憂愁中聽到這些話，就像去掉了身上的羅網一樣輕鬆愉悅。

我雖然不太懂美味佳餚，但也應該儲備好乾糧。

回頭看看你們兩個，別總是把自己束縛起來。

咱們在茅舍間來來往往，喝喝酒，互相敬酒。

乾澀的腸胃得到滋潤，開懷一笑，孤獨和憂愁都消散了。

放開胸懷，沒有了煩悶，萬事都顯得那麼悠閒自在。

傍晚歸來，我感覺腳步更加穩健，欣喜自己筋骨還很柔韌。

回到城裏，別人看到我這副模樣，一定會猜測我有什麼收穫呢。