舟宿南尉岸下夜夕不寐思丁老小山戲成長韻

宋代 • 王洋

積少自成多，一元陶萬類。
破大可作小，壺中有天地。
果謂真無窮，百慮同一致。
若曰一毫芒，萬里鵬垂翅。
變化無定形，古今俱幻事。
老丁習真觀，幻事亦不棄。
輸財買幻人，放意窮幻智。
髮屋仰偷天，鑿泉下汲繸。
慌惚幻峯巒，共疑無足至。
妻兒固俱賢，未免慮憔悴。
拒諫設科條，縱語終莫遂。
相顧色慘怛，但未垂怨淚。
老丁恐敗事，往往陽怒恚。
共知無奈何，奇計亦多祕。
託言有鬼神，疾病果作祟。
要盟質諸天，庶得捐驚悸。
老丁如不聞，嬉笑無畏忌。
起語家人言，常數不可避。
吾老嗜奔湍，且可幻吾戲。
戰敗豈吾過，時有利不利。
子無徒面從，揹我乃竊議。
我意終不移，畢命乃殊嗜。
吾聞利有幅，盈舒如在器。
老丁自治產，費金亦其意。
得侯既自我，失侯亦何愧。
萬事懷中寬，目前同一醉。
更須稍進功，有爲俱有累。
一靜勝百爲，壯士屈伸臂。

譯文：

### 整體大意
這首詩圍繞丁老小山的故事展開，以哲學思考爲引，闡述事物的變化和虛幻，接着講述丁老投入財物營造幻景，家人雖憂慮但無奈，丁老堅持己見，最後表達了對事物得失和人生作爲的看法，強調內心平靜的重要性。

### 逐句翻譯
- “積少自成多，一元陶萬類。”：少量的東西積累起來自然就會變多，天地間的元氣孕育、化育出了世間萬物。
- “破大可作小，壺中有天地。”：大的事物也可以分割成小的，就像那傳說中壺裏也別有一番天地。
- “果謂真無窮，百慮同一致。”：如果真的要說事物是無窮無盡的，那麼無論怎麼去思考，最終道理都是相通的。
- “若曰一毫芒，萬里鵬垂翅。”：如果說像細微的毫芒一樣渺小，可那能飛行萬里的大鵬也有垂下翅膀的時候。
- “變化無定形，古今俱幻事。”：事物的變化沒有固定的形態，古往今來的事情其實都如同夢幻一般。
- “老丁習真觀，幻事亦不棄。”：老丁研習真正的道理，對於這些看似虛幻的事情也並不捨棄。
- “輸財買幻人，放意窮幻智。”：他拿出錢財請來能營造幻景的人，盡情地發揮、窮盡那些營造幻景的智慧。
- “髮屋仰偷天，鑿泉下汲繸。”：他拆掉房屋好像要仰着去偷天，鑿開泉水就像要從下面汲取絲線一樣。
- “慌惚幻峯巒，共疑無足至。”：恍惚間營造出了虛幻的峯巒，大家都懷疑這是無法達到的景象。
- “妻兒固俱賢，未免慮憔悴。”：他的妻子和兒女本來都是賢良的人，不免爲此憂慮而面容憔悴。
- “拒諫設科條，縱語終莫遂。”：老丁拒絕家人的勸諫，還設立了規矩，即使家人多說，最終也不能讓他改變想法。
- “相顧色慘怛，但未垂怨淚。”：家人互相看着，神色悽慘憂傷，只是還沒有流下怨恨的淚水。
- “老丁恐敗事，往往陽怒恚。”：老丁擔心事情辦不成，常常假裝發怒。
- “共知無奈何，奇計亦多祕。”：大家都知道拿他沒辦法，一些奇思妙計也大多藏在心裏不說出來。
- “託言有鬼神，疾病果作祟。”：家人假託說有鬼神，說疾病就是鬼神在作祟。
- “要盟質諸天，庶得捐驚悸。”：還和老丁約定並向上天發誓，希望能讓他消除驚恐。
- “老丁如不聞，嬉笑無畏忌。”：老丁好像什麼都沒聽見，依舊嬉笑，毫無畏懼和顧忌。
- “起語家人言，常數不可避。”：他起身對家人說，世間的定數是無法逃避的。
- “吾老嗜奔湍，且可幻吾戲。”：我老了，就喜歡那奔騰的急流，就把這當作我的一場幻戲吧。
- “戰敗豈吾過，時有利不利。”：就算是失敗了，難道是我的過錯嗎？只是時運有好有壞罷了。
- “子無徒面從，揹我乃竊議。”：你們不要只是表面上順從我，背後卻偷偷議論。
- “我意終不移，畢命乃殊嗜。”：我的心意始終不會改變，到死這都是我特別的嗜好。
- “吾聞利有幅，盈舒如在器。”：我聽說利益是有界限的，就像東西裝在容器裏，滿了就會溢出。
- “老丁自治產，費金亦其意。”：老丁自己管理產業，花費錢財也是他自己願意的。
- “得侯既自我，失侯亦何愧。”：得到富貴是靠我自己，失去了又有什麼可羞愧的呢。
- “萬事懷中寬，目前同一醉。”：心中放寬，把萬事都看開，眼前就一同喝個大醉吧。
- “更須稍進功，有爲俱有累。”：更不必再去追求什麼功業了，有所作爲就會有牽累。
- “一靜勝百爲，壯士屈伸臂。”：內心的寧靜勝過百種作爲，就像壯士伸縮手臂一樣自如。