十一月二十九夜大風明起書室皆敗葉

宋代 • 王洋

木老性倔強，朔風怒明威。
初更即合戰，已乃聲鼓鼙。
大塊信難測，三鼓氣不衰。
我屋山僧居，破陋久不治。
會當晴明日，仰見河漢移。
微風鼓櫜籥，虛空同奔馳。
夜無芙蓉人，慌惚疑褰帷。
平明滿書齋，敗葉方紛披。
孰爲呼吸者，作此怒張爲。
天寒不成雪，恐坐強風師。
撲塵整書架，糞挶不可遲。
人非陳仲舉，用舍亦有宜。

譯文：

樹木年歲已老，性情十分倔強，北風憤怒地施展着它的威力。
初更時分，大風就開始與樹木交鋒，隨後那聲音好似戰鼓齊鳴。
大自然實在難以揣測，到了三更，風勢依舊絲毫不減。
我的屋子就像山僧居住的地方，破舊簡陋，許久都沒有修繕了。
等到天晴日出的時候，抬頭便能看見銀河的位置移動了。
微風鼓動着風箱一般的氣流，整個虛空彷彿都在跟着它奔騰。
夜裏沒有美人相伴，恍惚間我還以爲有人掀起了帷幕。
天亮之後，滿是書齋裏落滿了紛紛揚揚的敗葉。
究竟是誰在呼吸，才造成了這般狂風怒號的景象呢？
天氣寒冷卻沒有下雪，恐怕是因爲這強大的風在作祟。
我趕忙撲去書上的灰塵，整理書架，把敗葉清掃出去可不能拖延。
人畢竟不是陳仲舉，取捨也要根據實際情況才合適啊。