萬匯就槁死，一涼送生意。 問誰犯炎威，用事得屏翳。 始自長夏來，龍骨嘔四裔。 平原暴槁幹，生火自焚燧。 藉令翻長河，不給野老淚。 祝融固有逞，軒軒抱餘恚。 商飈欲小展，不費一矢遺。 人謀略殫窮，乃作鬼事計。 此邦嚴百神，奉事罔失墜。 惡衣不掩脛，致美盡一祭。 有嚴者貴神，父老誦明記。 適當牛女期，懸弧值嘉瑞。 不知誰相傳，轟然動天地。 走書集房祀，刻日共髙會。 俄然駕雲駢，各以偉像至。 原野照旌旗，閭閻便鼓吹。 鞠躬偵顏色，大房薦籩胾。 恍惚動百靈，相傳亦汪濊。 今朝響雲車，風馬繼飄駛。 意挾大江神，傾輸作霶霈。 日影弄廉纖，簷馬鳴細碎。 涓涓乍伶俜，赫赫復昌熾。 神乎享已豐，何乃靳小施。 婦怒罵少年，汝定事遊戲。 汝牲汝自甘，汝酒汝既醉。 我疑神吐之，禍汝不少貰。 得免已可憐，尚敢望嘉惠。 嗟我偶投身，枵腹俟豐歲。 感此意悽然，中旦不成寐。 紀見成小詩，豈謂非吾事。
七月八日小雨
世間萬物都快要乾枯而死了，一陣涼意帶來了生機。我不禁想問，是誰敢冒犯炎炎暑威，原來是雨神屏翳在發揮作用。
從漫長的夏天開始，水車龍骨都累壞了，可水源只流到四周極遠的地方。平原大地暴曬得十分乾燥，簡直就像自己燃起了火在自我焚燒。就算把長河的水都翻過來，也抵不過老農們傷心的淚水。火神祝融肆意逞威，囂張地帶着餘怒。秋風本想稍微施展一下威力，卻不費吹灰之力就被壓制。
人們的計謀都用盡了，於是就想出了求神這種辦法。這個地方對各路神靈十分崇敬，侍奉神靈從來沒有出現過差錯。百姓們自己穿着粗劣的衣服，連小腿都遮不住，卻把最好的東西都用來祭祀神靈。
有一位尊貴威嚴的神靈，父老們都清楚地記得關於他的傳說。正趕上牛郎織女相會的時期，有人出生恰逢此祥瑞之兆。不知是誰傳揚開去，消息轟動了天地。人們急忙寫信召集大家在房中祭祀，還約定好日期舉行盛大的集會。
不久，神靈們駕着雲車，各自帶着威嚴的神像來到。原野上旌旗招展，街巷裏鼓樂喧天。人們恭敬地鞠躬，觀察神靈的臉色，大戶人家獻上祭祀的禮器和祭品。一時間彷彿驚動了各路神靈，傳言說祭祀十分靈驗。
今天早上聽到了雲車的聲響，風神的馬也跟着飛馳而來。好像帶着大江之神的力量，要傾盆降雨。太陽的光影在細雨中閃爍，屋檐下的風鈴細碎作響。細雨剛開始還細細綿綿，可很快又變得猛烈起來。
神靈啊，你享用的祭品已經很豐盛了，爲什麼卻吝嗇這小小的施雨之恩呢？婦女們怒罵年輕人，說你們肯定是在拿祭祀當兒戲。你們自己享用了祭祀的牲畜，自己喝醉了祭祀的美酒。我懷疑神靈會把這些都吐出來，降禍給你們可不會輕饒。能免去災禍就已經很可憐了，還敢奢望神靈的恩賜。
唉，我偶然來到這裏，餓着肚子期盼着豐收的年歲。想到這些心中悽然，直到天亮都睡不着覺。把我看到的這些寫成這首小詩，這難道能說與我無關嗎？
納蘭青雲
