見雁

宋代 • 薛朋龜

寒衣九月授他鄉，遂見徵鴻序一行。
秋色未深先避雪，邊聲忽到又隨霜。
曾愁天路罹矰繳，只想中原食稻粱。
漢使不歸書不繫，至今塞有客沾裳。

譯文：

在九月這個時節，人們把寒衣送往遠方的他鄉，就在這時，我看見了排成整齊隊列的一行遠行的大雁。

秋天的景色還未變得十分濃重，大雁就早早地開始躲避即將到來的大雪；邊塞的風聲突然傳來，它們又隨着寒霜繼續遷徙。

我曾經擔憂這些大雁在漫長的天空旅途中會遭遇獵人射鳥的箭；它們大概只想着飛到中原地區去享用那飽滿的稻粱。

就像當年漢使蘇武被扣留，大雁無法系上書信傳遞消息一樣，到如今，邊塞依然有羈旅他鄉的遊子因思鄉而淚溼衣裳。