贈鉛山餘適正

宋代 • 朱履

下邳先生頭如雪，手把遺編未嘗輟。
曾吟孝行三百篇，轉作蒙求義尤切。
朝廷求書徧海隅，不問簪纓與巖穴。
先生親寫此書進，郡守封題獻雙闕。
可惜要路無知己，經年不報還蹉跌。
或思慷慨詣公車，空守無金肘屢掣。
僦屋窮居縣市西，生涯有路蒙鳩拙。
圖書滿架不濟用，門巷蕭條空歲月。
去年相見衣不完，今年相見衣頻結。
奔波辛苦養妻子，未免長裾事幹謁。
東鄰右姓誇銅臭，西舍富兒稱金埒。
牆屋文繡競紛華，盤饌腥羶恣羅列。
相逢徒解問寒溫，誰把斗升濟涸轍。
才高學富老益貧，口中漫有張儀舌。
邇來聞說苦多病，閉門不出經時節。
況當催暮歲崢嶸，朔風勁疾高岡裂。
城居柴米價轉增，往往晨昏更悽屑。
曾參居衛肘常見，夫子在陳糧亦絕。
古地聖賢貫如此，莫學兒曹暗悲咽。
束薪鬥米助朝炊，卻恐莊周笑濡沫。

譯文：

下邳先生頭髮已經像雪一樣白了，手裏拿着古籍從未停止過研讀。
他曾經吟誦有關孝行的三百篇詩文，轉而編寫《蒙求》一類的啓蒙讀物，意義格外深切。
朝廷向四海求書，不管是達官顯貴還是隱居之人。
先生親自抄寫了這本書進獻，郡守加封題簽送往皇宮。
可惜在重要的仕途上沒有知己，過了一年也沒有迴音，事情還是失敗了。
他有時想慷慨地去官署上書言事，卻總是因爲沒錢而受到阻礙。
他租住在縣城西邊貧困度日，謀生的本事就像蒙鳩築巢一樣笨拙。
滿架的圖書卻派不上用場，門庭冷落，白白地消磨着歲月。
去年相見時他衣服都不完整，今年相見衣服上補丁疊着補丁。
他奔波辛苦地養活妻子兒女，免不了穿着長衣去拜見權貴以求幫助。
東邊鄰居的世家大族炫耀着錢財，西邊富人家的子弟以財富自誇。
他們的房屋裝飾華麗，競相攀比奢華，餐桌上擺滿了豐盛的菜餚。
人們相逢只是隨口問問冷暖，誰會拿出一斗一升糧食去救助困境中的人呢？
先生才學高深卻越老越貧窮，即便口才像張儀一樣好也無濟於事。
近來聽說他得了重病，閉門不出已經有一段時間了。
況且正值年末，形勢艱難，北風猛烈，連高岡都彷彿要被吹裂。
城裏柴米的價格不斷上漲，他早晚的生活愈發淒涼。
從前曾參住在衛國時，衣服破爛，胳膊肘都露在外面；孔子在陳國時，也斷了糧食。
古代的聖賢都是這樣的遭遇，先生你不要像小孩子一樣暗自悲泣。
我雖然想送些柴米去幫你解決早餐問題，但又怕像莊周說的“相濡以沫”那樣，只是微小的幫助而惹人嘲笑。