末利花

宋代 • 顏博文

竹稍脫青錦，榕葉隨黃雲。
嶺頭暑正煩，見此萼綠君。
欲言嬌不吐，藏意久未分。
最憐月初上，濃香夢中聞。
蕭然六曲屏，西施帶微醺。
叢深珊瑚帳，枝轉翡翠裙。
譬如追風騎，一抹萬馬羣。
銅瓶汲清泚，聊復爲子勤。
願言少須臾，對此髯參軍。

譯文：

竹子褪去了那如青錦般的外衣，榕樹葉如同黃色的雲朵紛紛飄落。在嶺頭，暑氣正讓人煩悶不已，這時我見到了這如萼綠華仙子般的末利花。

它好似想要訴說什麼，卻嬌羞得說不出口，蘊含的情意許久也難以分辨。最惹人憐愛的是，當月亮剛剛升起的時候，那濃郁的花香在睡夢中都能聞到。

它靜靜地立在那曲折的屏風旁，宛如帶着一絲微醺的西施，嬌柔動人。它那茂密的花叢就像珊瑚織成的帳幕，轉動的花枝如同翡翠做成的裙子。

它就如同那能追逐疾風的駿馬，在萬馬羣中顯得如此出衆耀眼。我從銅瓶中汲取清澈的水，姑且爲它殷勤地澆灌。真希望能再多停留一會兒，好好地對着這如美髯參軍般的末利花欣賞一番。