壽太師 其八

宋代 • 吳順之

下吏南州把郡符，除恩猶未放江湖。
誕辰再拜無他祝，願獻蓬萊清淺圖。

譯文：

我作爲在南方州郡任職的小官吏，手持郡守的官印，承蒙皇上的恩澤還沒能讓我歸隱江湖。在您生日之時，我恭敬地拜了又拜，沒有其他的祝願，只希望能獻上一幅描繪蓬萊仙境海水變淺景象的圖。

這裏“把郡符”表明官職，“除恩”指朝廷授官之恩，“蓬萊清淺”一般是一種祥瑞、長久的象徵，作者藉此向太師表達祝福。