寿太师 其八

宋代 • 吴顺之

下吏南州把郡符，除恩犹未放江湖。
诞辰再拜无他祝，愿献蓬莱清浅图。

译文：

我作为在南方州郡任职的小官吏，手持郡守的官印，承蒙皇上的恩泽还没能让我归隐江湖。在您生日之时，我恭敬地拜了又拜，没有其他的祝愿，只希望能献上一幅描绘蓬莱仙境海水变浅景象的图。

这里“把郡符”表明官职，“除恩”指朝廷授官之恩，“蓬莱清浅”一般是一种祥瑞、长久的象征，作者借此向太师表达祝福。