山中訪友不遇

宋代 • 趙師固

久思成德士，家居山裹山。
雲深何憚遠，路險不知難。
幽鳥藏林語，殘花點石斑。
行蹤無覓處，惆悵自空還。

譯文：

我長久以來一直思念着那品德高尚的賢士，聽說他的家在那重山環繞的深處。
儘管那雲霧濃重，我哪裏會害怕路途遙遠；哪怕道路艱險，我也渾然不覺得困難。
山林裏，幽僻的鳥兒藏在樹林中歡快啼鳴，凋零的花朵散落在石頭上，好似給石頭點綴上斑斕的色彩。
可我尋遍各處，卻根本找不到他的蹤跡，只能滿懷惆悵，獨自空手而歸。