顧亭林

宋代 • 胡松年

海山蕩佳氣，千載傳古居。
平生讀書地，竹柏靜以疏。
忠義貫白日，名不埋幽墟。
苗裔今幾何，誰能補其餘。

譯文：

大海與山巒間盪漾着美好的祥瑞之氣，這處古老的居所歷經千年依舊在世間流傳。

這裏是顧亭林一生專心讀書的地方，周圍的竹子和柏樹靜謐而疏朗。

顧亭林的忠義之氣可與白日相輝映，他的名聲不會被埋沒在那幽暗的墳墓之中。

如今他的後代還有多少人呢，又有誰能夠彌補他離去後所留下的空缺與遺憾呢。