觀音院德雲堂

宋代 • 胡松年

小舟乘風飛鳥過，萬頃雲濤縱掀簸。
此行要是快平生，無數青山笑迎我。
山根隱約見人家，槿籬茅屋埋煙霞。
宛似秦人種桃處，川原遠近紛香葩。
杖藜徑踏華山去，試問蓮開今何許。
路迷絕壑蔭松筠，身到半山聽魚鼓。
道人爲我開雲堂，是中境界渾清涼。
幽磬時和野鳥語，飛泉暗瀉巖花香。
文書照眼本吾事，雁鶩著行敗人意。
造物似憐厭世囂，挈置湖山煩一洗。
何人夜呼隱去來，向來得喪真山崖。
金庭玉柱永不改，人間劫火空飛灰。

譯文：

我乘坐着小舟，在風的助力下如飛鳥般輕快前行，廣闊無垠的江面上雲濤洶湧，肆意地翻騰起伏。這一趟出行，真讓我平生快意，那數不清的青山彷彿都帶着笑意迎接我的到來。

在山腳處隱隱約約能看到一些人家，木槿編成的籬笆和茅草搭建的房屋都被煙霞所籠罩。這裏宛如當年秦人種植桃樹的桃花源一般，無論遠處還是近處的原野上，都紛紛綻放着芳香的花朵。

我拄着藜杖徑直朝着華山走去，想去問問那蓮花如今開到什麼程度了。可走着走着，在陡峭的山谷中迷失了道路，四周是松樹和竹子形成的陰涼，等我走到半山，聽到了寺廟裏傳來的魚鼓聲。

有道人幫我打開了德雲堂的門，這堂內的境界一片清涼。幽靜的磬聲時不時與野外鳥兒的叫聲相互應和，山間的泉水暗暗流淌，還帶着巖邊花朵的芬芳。

處理文書本是我分內之事，但那些瑣碎的官場事務卻真讓人掃興。大概是上天憐憫我厭煩了塵世的喧囂，把我安置在這湖光山色之間，讓我好好洗淨身心。

不知是誰在夜裏呼喚我歸隱，仔細想來，我以前所經歷的得失，就像在山崖間飄忽不定。那道觀裏的金庭玉柱永遠不會改變，而人間那些如劫火般的紛擾不過是空中飛灰罷了。