生世才如石火光，應憐不早見盧郎。 碧蟾自合來棲月，黃耳何緣得上牀。 但使知音同卓氏，何妨服猛似梁鴦。 觀音妙相誰能測，暫化身爲無厭王。
和丁浚明戲蕭濟夫 其一
譯文：
人活在這世上，才華的閃耀就如同石頭撞擊所產生的火光那樣短暫易逝，真應該憐惜自己沒有早點結識盧郎這樣的賢才。
那如碧蟾般美好的人兒，本就應該在如明月般高潔的環境中棲息，可那黃耳這樣的狗又怎麼會有機會爬上牀呢？
只要能像卓文君遇到司馬相如那樣遇到知音，又何必在意像梁鴦那樣馴服猛獸（去面對生活中的困難）呢。
觀音菩薩那奇妙的法相誰又能夠揣測明白呢，它也會暫時化身爲無厭王的模樣呀。
需要說明的是，這首詩涉及的人物“盧郎”“黃耳”“卓氏”“梁鴦”“無厭王”可能都有特定的典故，在理解翻譯時要結合相關背景知識，但大致意思就是通過這些意象來表達對人生、知音等方面的感悟和感慨。
關於作者
宋代 • 劉才邵
劉才邵（一○八六～一一五七），字美中，自號檆溪居士，吉州廬陵（今江西吉安）人。徽宗大觀三年（一一○九），上舍釋褐，時年二十四，調贛、汝二州教授，湖北提舉學事管幹文字。宣和二年（一一二○），中宏詞科，遷司農寺丞。欽宗靖康元年（一一二六），遷校書郎。高宗即位，乞養親閒居十年。以御史中丞廖剛薦，爲祕書丞，遷吏部員外郎、典侍右選事。紹興十一年（一一四一），遷軍器監丞。十四年，由起居舍人擢中書舍人，兼權直學士院（《宋會要輯稿》職官七○之二八）。以忤秦檜，出知漳州，官滿奉祠。二十五年檜卒，召拜工部侍郎兼直學士院，尋權吏部尚書。以疾請祠，卒年七十二。有《檆溪居士集》二十二卷，已佚。清四庫館臣據《永樂大典》輯爲十二卷，其中詩三卷。事見宋周必大《檆溪居士集序》，《宋史》卷四二二有傳。 劉才邵詩，以影印文淵閣《四庫全書》本爲底本，校以《永樂大典》殘本所存詩。新輯得集外斷句，附於卷末。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
