霽虹亭

宋代 • 劉才邵

江流滾滾青於藍，山如陣馬方䟃𧽼。
景趣雖從開闢有，登覽正賴人謀參。
濟川亭古傷險狹，石岸缺落呈嶔嵌。
可憐眼界方冗雜，風月爲之久不堪。
使君才高蘊機鑑，妙思能發神所緘。
異時一見已經意，施設先後難相攙。
政成將去覲丹闕，一新棟宇何耽耽。
就增亭閣跨空闊，徑從人境超塵凡。
波光挾日動飛栱，簷影窺江凌過帆。
欄危更覺明月近，浪湧正值秋風酣。
螺峯晚靄助遙碧，鷺渚歸翼穿晴嵐。
東望青原森欲動，祖意豈復勞窮探。
夜深定有水仙集，霓裳練帨垂毿毿。
雲煙態度日夕異，詞客賦詠勞雕劖。
公歸指日登華要，雍容鳴玉橫犀篸。
湖山高會駐清賞，尚應回首江之南。

譯文：

江水滾滾流淌，那青色比蓼藍染出的顏色還要深，山巒如同排列成陣的戰馬，正奔騰馳騁。

這山川景色的趣味，雖然自開天闢地以來就已存在，但要能好好地遊覽觀賞，還得依靠人的謀劃參與。

那濟川亭年代久遠，讓人感傷它既危險又狹窄，石砌的岸壁缺損剝落，呈現出高險不平的樣子。

可惜以往人們的視野雜亂無章，清風明月都好像很久以來都難以讓人滿意。

我們的使君才華卓越，內心蘊含着敏銳的洞察力，精妙的構思能發掘出如同被神靈封存的美好創意。

他早先一見到這裏的景象就已經有了主意，各項設施的安排先後有序，有條不紊。

他政績斐然，即將前往京城朝見皇帝，卻把這亭臺樓閣重新修建得高大壯觀。

在原有的基礎上增添亭閣，橫跨在廣闊的空間之上，一下子就讓人從塵世之境超脫到了超凡脫俗的境界。

波光帶着日光，晃動着飛檐下的斗拱；亭閣的檐影倒映在江面上，彷彿要凌駕於過往的船帆之上。

站在高高的欄杆旁，更覺得明月近在咫尺；波浪洶湧時，正趕上秋風猛烈。

傍晚，螺峯上的暮靄增添了遠處的碧色；白鷺從棲息的小洲歸巢，它們的身影穿過晴朗山間的霧氣。

向東望去，青原山樹木茂密，好像在微微晃動，佛法的真諦難道還需要費力去探尋嗎？

夜深人靜時，想必會有水中仙子聚集，她們穿着霓裳羽衣，佩着白色的絲帶，衣帶飄飄。

雲煙的姿態早晚各不相同，讓那些文人墨客費盡心思地雕琢詞句來吟詠。

使君不久之後就會回到朝廷擔任顯要的官職，從容地身佩美玉，頭戴犀簪。

即使在朝廷參與高雅的聚會，享受清歡雅賞時，應該還會回頭想念這江南的湖光山色吧。