贈劉道正

宋代 • 劉才邵

紅輪曉上扶桑東，五雲正繞丹琳宮。
臨芳閣外霜筠合，碧桃溪邊香露濃。
是時初喜識公面，小閣清香飛大篆。
整冠共讀御書碑，翠琰填金光炫轉。
朝野歡娛氣清淑，宮中聖人親授籙。
雲軿白晝臨瑤壇，來聽新翻步虛曲。
誰知世故多盈缺，況復年華如電掣。
相逢不擬說前事，北望傷心墮清血。
憶從弱歲遊都城，相知滿眼如繁星。
今來寥落似將曉，知有幾點懸青冥。
公如長松出霜林，童顏不受歲月侵。
我亦從來世味薄，三宮鉛汞曾留心。
知公煉骨骨已輕，知公養丹丹已成。
要看恢復見清平，且作人間白石生。

譯文：

清晨，那如紅輪般的太陽從東方的扶桑升起，五彩祥雲正環繞着華麗的宮殿。臨芳閣外，經霜的翠竹密密相合，碧桃溪邊，香氣濃郁的露水盈盈欲滴。

那時，我初次有幸見到您的面容，在小閣中，清香嫋嫋，篆香輕飄。我們整理好衣冠，一同誦讀御書碑上的文字，那翠玉般的碑石上，填金的字跡閃耀流轉。

朝廷內外一片歡娛，空氣清新美好，宮中的聖上親自傳授符籙。仙人的車駕在白晝降臨瑤壇，來聆聽新創作的《步虛曲》。

誰能料到世事總是充滿了圓滿與缺憾，更何況時光如閃電般飛逝。再次相逢，我本不想提及從前的往事，可北望故土，傷心的淚水不禁奪眶而出。

回憶起我年少時在都城遊歷，相識的人多得像滿天繁星。如今，他們大多凋零，就像即將破曉的夜空，只剩下寥寥幾顆星星懸掛在青天上。

您如同霜林中挺拔而出的長松，面容童稚，絲毫不受歲月的侵蝕。我向來對塵世的滋味看得淡薄，也曾對道家的修煉之術留心鑽研。

我知道您煉骨有成，身體已變得輕盈；我也知道您養丹得法，丹藥已然煉成。我們期待着能看到國家恢復太平，在此之前，且做那逍遙自在的人間仙人吧。