贈夏侯子美養心居士

宋代 • 劉才邵

漢家恢儒成治功，獨與三代同高風。
當時經術傳家者，大小夏侯名譽崇。
鄴都雄圖方鼎峙，英俊乘時盡風靡。
坐使當途基業成，才如伏波能有幾。
公家先世不乏人，詩書韜略傳清芬。
文取賢科武分閫，爽氣英姿今尚存。
前人清白今人繼，方得家聲終不墜。
修身大要在養心，公以自名深有意。
世人但知縱多欲，盈壑填溪不知足。
盡取豪華供目前，幾人更戒前車覆。
如公此意具真識，不似世人長荊棘。
寸田盡著子孫耕，會見慶餘由善積。

譯文：

漢朝大力推崇儒家學說而成就了治國的功業，它和夏、商、週三代一樣有着高尚的風範。在那個時候，憑藉經學學術傳承家業的人當中，大夏侯和小夏侯的名聲威望十分崇高。

當三國時期鄴都有着雄偉的規劃，魏、蜀、吳三國鼎立對峙，那些英雄才俊都順應時勢紛紛歸附。這才使得曹魏政權的基業得以建成，像伏波將軍馬援那樣有才能的人又能有幾個呢？

您家的先輩中人才輩出，他們傳承着詩書學問和軍事謀略，留下了高潔的聲名。有的憑藉文才考取賢科，有的憑藉武略掌管軍事，他們爽朗的氣質和英偉的身姿所展現出的風采至今仍彷彿留存。

前輩們保持着清白的家風，如今您也繼續傳承，這樣才使得家族的聲譽始終不會衰落。修養自身的關鍵在於涵養心性，您用“養心居士”來稱呼自己，其中深意耐人尋味。

世上的人只知道放縱自己的各種慾望，就像要填滿深谷、小溪一樣永遠不知滿足。他們只追求眼前的奢華享受，又有幾個人能以過去的失敗爲教訓，警惕重蹈覆轍呢？

像您這樣的想法纔是具有真正的見識，不像世上那些心胸狹隘、雜念叢生的人。您用心耕耘好自己的心田，讓子孫後代也能遵循良好的品德行事，相信您家定會因爲不斷積累善行而福澤深厚、餘慶綿延。