德元盛暑中觀刈稻憩於茂林間愛其繁密因加芟治名曰綠陰軒以詩相示戱爲作此

宋代 • 劉才邵

焦先但作蝸牛廬，真與蝸牛殼相似。
當時雖省營築勞，把茅蓋頭已多事。
珏溪樵客意高遠，幾欲巢居如上古。
茂林深處即幽居，樹作簷楹根作礎。
經始全資木居士，竹夫人來共胥宇。
刪繁聊藉刈禾鐮，補罅不須修月斧。
山中熊館作比鄰，夢裏蟻城真別墅。
蔥帳不容逋客歸，藥房閒詠騷人語。
月鉤斜掛褰雲箔，霞綺高長當朱戶。
瑤砌無塵透曉霜，珠簾隔霧連天雨。
洞門雖開亦非開，當空鑿出高崔嵬。
憑虛公子見之喜，便約亡是公同來。
更容明月作不速，賓主談辯聲如雷。
畫空題詩記真賞，要與幽人作牓様。
是中無欠亦無餘，一任傍人說半藏。
莫言基址真牢固，夜半負之人莫悟。
玉川膽怯不須論，覷著地皮卷不去。
須防毗耶無垢師，擎向手中便進步。
要當石頭具道眼，本自無來今不住。
饒他百倍有神通，到此一籌無用處。

譯文：

焦先只造了像蝸牛殼一樣的屋子，那屋子真和蝸牛殼相似。當時雖說省去了營造建築的辛勞，但用茅草蓋個屋頂也算是多事之舉了。

珏溪的這位樵客心意高遠，幾乎想像上古之人那樣巢居。茂密樹林的深處就是他幽靜的居所，樹木當作屋檐和柱子，樹根當作基石。

開始建造這居所全靠了樹木（就像得到木居士的幫助），涼爽的竹夫人也來一同參與察看這房屋。刪減繁茂的枝葉姑且藉助割禾的鐮刀，修補縫隙也用不着修月的神斧。

山中熊居住的地方成了他的鄰居，夢裏螞蟻築的城就像是他的別墅。翠綠的帳幕不容避世之人迴歸，藥草房裏他悠閒地吟詠着騷人的詩句。

彎彎的月鉤斜掛着，彷彿撩起了雲做的簾子，綺麗的雲霞高高升起就像硃紅色的大門。光潔的臺階沒有一點灰塵，映照着清晨的寒霜，珍珠簾子隔着霧氣，好似連着漫天的雨。

洞門雖然開着卻又好像沒開，就像在天空中鑿出了高聳的山峯。憑虛公子見到這景象十分歡喜，便邀約亡是公一同前來。

更要讓明月不請自來，賓主們談論爭辯，聲音如雷般響亮。在空中題詩記下這真切的賞玩感受，要給隱居之人樹立個典範。

這其中沒有欠缺也沒有多餘，任憑旁人說它半藏半露。不要說這居所的基址真的牢固，半夜裏它要是被人揹走了也沒人能察覺。

玉川子膽小就不必說了，看着地皮也卷不走這屋子。但要防備毗耶城的無垢師，他把這屋子擎在手中就能前行。

應當像石頭和尚那樣具備洞察佛法的眼力，本就沒有來處，如今也不會停留。就算他人有百倍的神通，到了這裏也毫無用處。