堆勝樓運幹許永之修

宋代 • 劉才邵

高城倚江憑峻址，層樓卻憶高城裏。
迢迢飛磴出塵氛，繡栱朱欄照江水。
四面雲山千萬疊，清原卻與黃原接。
碧螺宛轉峯最奇，透色連雲俱岌嶪。
樓前正對白鷺洲，翠虯夭矯橫中流。
回看井邑亦華盛，碧瓦鱗鱗光氣浮。
崛起凌空何壯哉，歲久剝蝕霾風埃。
高情一見爲嘆息，因循恐致奇標摧。
才刃由來有餘地，葺舊扶傾真復易。
坐令風月爲清新，還使江山增勝氣。
公家列屋人如玉，清唱不須吹管逐。
沉沉清夜繡筵開，垂下珠簾隔銀燭。
放教簾外水仙聽，傳作仙家步虛曲。
識高器遠追前人，不獨文采風流存。
憑欄縱目莫厭數，即去飛騰登要津。
老來自覺詩思慳，況此清絕形容難。
恐公他時懷舊賞，猶堪展作畫圖看。

譯文：

在高聳的城牆緊靠着江水的險要地勢上，我不禁回想起高城之中那座層樓。長長的臺階彷彿飛架而出，脫離了塵世的紛擾，精美的斗拱和硃紅的欄杆映照在江水中。

四周的雲山重重疊疊，清原和黃原相互連接。那碧螺峯曲折蜿蜒，形狀最爲奇特，山峯穿透雲霧，與天空相連，顯得十分險峻。

樓前正對着白鷺洲，洲上的樹木猶如翠龍般蜿蜒盤踞在江中心。回頭望去，城中的房屋也十分繁華，青綠色的瓦片像魚鱗一樣排列着，閃耀着光彩。

這座樓崛起於空中，是多麼的壯觀啊！可惜歲月久了，它遭受剝蝕，被風塵所掩蓋。許運幹見到此景，心懷高雅之情而爲之嘆息，擔心這樣下去，這樓這獨特的標誌會毀壞。

許運幹向來才華出衆，處理事情遊刃有餘，修葺破舊、扶正傾斜對他來說實在容易。他一番修整後，立刻讓這裏的清風明月變得清新宜人，也讓江山增添了壯麗的氣勢。

許運幹家中姬妾衆多，個個美如天仙，她們清婉的歌聲都不需要吹奏樂器來伴奏。在那深沉的夜晚，華麗的筵席擺開，垂下珠簾，隔開了明亮的銀燭。

就讓這歌聲傳到簾外，讓水仙們聆聽，說不定會被傳作仙家的《步虛曲》呢。

許運幹見識高遠、器量宏大，能追及前人，不僅僅是文采風流令人稱讚。他憑欄遠眺，可不要嫌次數多，很快他就要飛黃騰達，登上重要的官位了。

我老了，感覺自己作詩的靈感匱乏，更何況這裏的美景如此清絕，實在難以用言語形容。只怕許公日後懷念起這裏的美景時，還可以把這一切當作一幅畫卷來回憶呢。