爲李邦臣題叢桂堂

宋代 • 劉才邵

君家外孫吾祖母，生長舅家曉圖史。
平時教誨子與孫，深念昔人立門戶。
因言仙李傳芳遠，外氏且從中允數。
天將善慶萃其門，盛事老人目親覩。
七寶輪高風露清，丹枝翠葉紛旁午。
玉階迢迢無路通，詩書爲作沖天羽。
從子傳孫世已稀，兄弟同攀復如許。
太守好賢爲出迎，冠蓋如雲沸簫鼓。
名聲藉甚里閭傳，豈假老人爲重舉。
區區此意豈有他，欲汝讀書轉勤苦。
汝家先世不乏人，折桂里名因汝祖。
一時聲價動場屋，相繼登科亦四五。
才豐報嗇理難曉，在其子孫豈虛語。
良農不爲旱輟耕，多稼終聞飽倉庾。
親姻中外貴相輝，莫嚮明時守環堵。
慈顏幽隔三十年，歲月堪驚如驟雨。
追惟義方不敢墜，到今婚友情相與。
還喜君家世益昌，芝玉煌煌照庭宇。
月娥賸與長孫枝，不厭頻頻來折取。

譯文：

你家的外孫是我的祖母，她在舅舅家長大，知曉經史圖籍。平日裏她教誨子子孫孫，深切懷念前人創立家族基業的不易。
她曾說李家家族傳承，流芳久遠，從外家這邊算起可以從中允開始數起。上天把福澤善慶都聚集到這個家族，那些興盛的事情老人都親眼目睹過。
就像那明月高懸，風清露冷之時，桂樹的紅枝綠葉紛繁交錯。雖然朝廷的高位如同那遙遠難通的玉階，但詩書就像是能讓人沖天而起的羽翼。
家族中子孫代代傳揚書香本就稀少，如今兄弟幾人一同科舉高中更是如此難得。太守愛才，親自出來迎接，車馬冠蓋多得像雲一樣，簫鼓之聲喧鬧沸騰。
你們的名聲在鄉里廣泛流傳，哪裏還需要老人再去宣揚。我這番心意沒有別的，只是希望你們讀書能更加勤奮刻苦。
你家先世人才輩出，“折桂裏”這個名字就是因爲你的祖父而得來。他當時在科場聲名遠揚，之後家族中相繼登科的也有四五人。
有些人才能出衆卻回報很少，這其中的道理難以明白，但說家族的福澤會在子孫身上體現，這話可不會是假的。
就像好的農夫不會因爲旱災就停止耕種，最終總會聽到糧倉被糧食裝滿的消息。
家族內外親戚顯貴相互輝映，不要在這清明的時代守着破舊的房屋無所作爲。
祖母的音容已經在幽暗中隔絕了三十年，歲月過得驚人地快，就像驟雨一般。
追念祖母的教誨我不敢荒廢，到如今婚姻、友情等方面都處理得很好。
還欣喜地看到你家世代愈發昌盛，子弟們如芝蘭玉樹般光彩照人，照亮了庭院。
希望月宮裏的嫦娥多多賜予你家長孫更多的桂枝，讓你們能一次次折取，不斷取得科舉的佳績。