題段成之粟庵

宋代 • 劉才邵

毗耶城中無垢師，丈室僅似蝸牛廬。
三萬二千師子坐，同時容納無贏餘。
圎通境界不思議，一顆玄入隨卷舒。
先生從來道眼具，深入不二離圏模。
粟庵宴坐觀萬法，不以誕幻驚羣愚。
炯如白月掛圎碧，千江分影冰輪孤。
乃知芥子納須彌，妙用豈以常形拘。
惜哉山人空索價，不悟心藏萬卷書。

譯文：

在毗耶城中，有那無垢的高僧，他所居住的丈室，僅僅就像蝸牛的殼一樣狹小。

然而，這小小的空間，卻能同時容納三萬二千個獅子座，絲毫不顯得擁擠，沒有一點多餘的空隙。

那圓通的境界真是不可思議啊，一顆玄妙的心能夠隨着境遇自在地收放。

先生你向來就具備洞察大道的慧眼，深入到那“不二法門”之中，超脫了世俗的模式與規矩。

你在粟庵中安閒靜坐，觀照世間萬法，不會用荒誕虛幻的說法去驚擾那些愚昧的衆人。

你就像皎潔的明月高掛在湛藍的天空，月光灑下，在千萬條江河中都能映出月影，而那月亮本身卻孤獨又皎潔。

由此可知，小小的芥子能夠容納巨大的須彌山，這奇妙的作用哪裏會被平常的形態所拘束呢。

可惜啊，那些山人空自抬高自己的身價，卻不明白自己心中其實本就藏着萬卷詩書。