題清軒

宋代 • 劉才邵

大江之源發乎岷山，蓄餘怒於瞿塘。
混衆流以東下，渺翻空而湯湯。
天風下兮蹵縞練，白浪如山衝馬當。
邈不知其所止，接雲海之茫茫。
魚龍並育細不遺，龍驤萬斛浮若飛。
噴雪霓兮散霧雨，功利浩博難盡窺。
眷彼溪谷流，夫豈不清泚。
飛鷗墮影魚依空，水濺濺兮石齒齒。
景趣信佳傷險狹，纔可濯纓兼洗耳。
清乎清乎期及物，清不能容徒潔已。
知公博覽眼不寒，築室雖小識量寛。
聖朝撥亂收羣策，難擅丘壑眈雲山。
願公爲萬里之長江，勿作細流之驚湍。

譯文：

大江的源頭髮源於岷山，在瞿塘峽蓄積着磅礴的氣勢。
它匯聚衆多支流浩浩蕩蕩向東奔去，浪濤翻湧彷彿要衝破天空，水流浩蕩。
天風從天空吹下，如同踏在白色的絹帶上，白色的浪濤像山峯一樣衝向馬當山。
江水邈遠，不知它最終流向何處，只與茫茫的雲海相接。
魚和龍都在江水中生長，無論大小都不被遺漏，巨大的船隻在江上行駛，就像在水面上輕盈地飛翔。
江水濺起的浪花如噴吐的雪霓，又似飄散的霧雨，它帶來的功利浩渺廣博，難以完全看透。
再看那溪谷中的水流，難道不清澈見底嗎？
飛翔的鷗鳥投下倒影，魚兒彷彿依傍着天空遊動，溪水潺潺流淌，水底的石頭錯落有致。
這溪谷景色趣味確實美好，可惜地勢狹窄且充滿險阻，只能夠用來洗滌帽纓和耳朵。
清澈啊清澈，若要期望能對萬物有益，只是自身清澈卻容不下其他就只是獨善其身罷了。
我知道您博覽羣書，目光遠大不短淺，雖然您建造的房屋很小，但見識和度量卻很寬廣。
聖明的朝廷撥亂反正，正廣納羣策，您難以長久地隱居在山林丘壑中沉迷於雲山美景。
希望您能成爲那奔騰萬里的長江，不要做那細流中的驚湍。