玉笥山超然堂

宋代 • 劉才邵

三山遠在虛無間，還有勝境居人寰。
瓊樓貝闕知何許，統領分治皆仙官。
名稱等級已素定，載在玉書垂不刊。
能兼洞天與福地，唯有玉笥餘難攀。
憶昔扁舟中夜過，白月滿空星斗寒。
起登船背聊一望，攙天但見青孱顏。
重巖衆壑眇難辨，福庭想像依層巒。
那知虛堂宅幽邃，蕭爽不容塵滓幹。
超然物外亦不惡，要當心境俱清閒。
真機還向靜中起，不礙默朝窺九關。
我生本來世味薄，欲養鉛汞成金丹。
也知上界足官府，人間遊覽堪盤桓。
如聞方平持玉節，似欲歷按諸名山。
相逢不問蓬萊事，試與乘風去共看。

譯文：

傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，遠在虛無縹緲的地方，可人間也有勝過仙山的絕美境地。
那美玉砌成的樓閣、貝殼堆成的宮闕，誰也不知究竟在何處，而世間名山的統領和分治之職，都由仙官擔任。
這些名山的名稱和等級，早就已經確定好了，還記載在玉書上，永垂不朽、不可更改。
既能被稱爲洞天，又能被稱作福地的，只有玉笥山，其他地方都難以與之相媲美。
回憶往昔，我曾在半夜乘小船路過這裏，那時明月高懸，灑下一片銀白，滿天星斗透着寒意。
我起身登上船背，隨意眺望了一番，只見高聳入雲的青山連綿起伏。
重重的山巒和溝壑，幽遠難辨，我只能想象那福庭依傍着層層山巒的模樣。
哪裏想到這超然堂建在如此幽深的地方，它清爽寧靜，容不得一點塵世的污濁來打擾。
能超脫於塵世之外，倒也不錯，重要的是心境都能保持清閒。
真正的玄機還得在寧靜中探尋，這並不妨礙我默默朝拜、窺探天門。
我生來就對世間的名利看得很淡，想要修煉鉛汞來煉製金丹。
我也知道上界同樣有繁瑣的官府事務，所以在人間遊覽山水也值得長久停留。
聽說仙人王方平手持玉節，好像要依次巡查各大名山。
要是與他相逢，我也不問蓬萊仙島的事，只想和他一起乘風去看看那些名山勝景。